perseverar

Pocos perseveraron en la caminata y muchos aún titubean.	Few persevered in the walk and many still hesitate.
Pero, ellos no solo perseveraron, sino también que prosperaron espiritualmente.	But, they not only persevered, they prospered spiritually.
Durante los siguientes ocho meses y medio, todos ellos perseveraron fielmente.	For the next eight and a half months, all of them persevered faithfully.
Pero, ellos no solo perseveraron, sino también que prosperaron espiritualmente.	They not only persevered, but prospered spiritually.
Pero debo preguntar, ¿acaso no perseveraron los santos del Antiguo Testamento?	But I would inquire, did not the Old Testament saints persevere?
En verdad, consideramos dichosos a los que perseveraron.	As you know, we consider blessed those who have persevered.
Quienes soportaron los cambios y perseveraron.	The ones who have weathered changes and persevered.
Pero los manifestantes perseveraron.	But the protesters persevered.
Sin embargo, nuestras tropas perseveraron.	Yet our troops persevered.
Se esforzaron más, perseveraron más, y fueron más resistentes de cara al fracaso.	They tried harder, they persevered longer, and they were more resilient in the face of failure.
Pero los socorristas perseveraron en la búsqueda con la esperanza de un último rescate milagroso.	The rescuers stubbornly pressed on in favor of holding out for one last miracle rescue.
Dublín y su gente perseveraron —con buen humor, contando historias y con determinación—, un espíritu que sigue vivo hoy en día.	Dublin and her people persevered—with good humor, storytelling and determination—a spirit that is alive today.
Pero los judíos perseveraron en su oración vengativa, mientras que los cristianos sojuzgados y mal dirigidos abandonaban su oración misericordiosa.	But the Jews preserved their prayer of vengeance, while misled and subdued Christians dropped their prayer of mercy.
Los de Antigua y Barbuda perseveraron para ganar por 3-2 (25-12, 25-21, 11-25, 22-25, 15-11) ante un público local bullicioso en su apoyo.	Antigua and Barbuda persevered to win 3-2 (25-12, 25-21, 11-25, 22-25, 15-11) in front a vocal and supportive home crowd.
Los Ministros Voluntarios perseveraron a través de uno de sus mayores retos de este año tras el devastador terremoto de 7,8 de Nepal en abril.	Volunteer Ministers persevered through one of their greatest challenges this year following the devastating 7.8 earthquake in Nepal in April.
Encomio la dedicación de los delegados del Sudán, que perseveraron para que las conversaciones concluyeran con éxito en el plazo acordado.	I commend the dedication of the Sudanese delegates, who persevered to bring the talks to a successful conclusion by the agreed timeline.
Los delegados sindicales perseveraron tanto en su acción legal contra el ICTS y en su campaña en busca de justicia por parte del sindicato.	The shop stewards persevered both with the legal action against ICTS and with their campaign for justice from the union.
Sea lo que necesiten hacer para ascender bien vale la pena, y cuando miren hacia atrás se sentirán muy complacidos de que perseveraron.	Whatever you need to do to ascend is well worthwhile, and when you look back you will be so pleased that you persevered.
Desearía aprovechar esta ocasión para expresar mi agradecimiento a todos los facilitadores que perseveraron en las negociaciones sobre los proyectos de resolución de la Comisión.	I would like to take this opportunity to express my gratitude to all the facilitators who persevered in the negotiations on the Committee's draft resolutions.
En su visita a la isla el pasado julio había formado aparte un grupo de oración de jóvenes y perseveraron en orar juntos.	In his July visit to the island he had formed a prayer group for the youth out of the retretants and they persevere in praying together.