perseverar

to persevere

to persist

Turquía perseverará en sus esfuerzos para lograr ese fin.	Turkey will continue her efforts to that end incessantly.
Además, la Unión Europea perseverará en sus esfuerzos por fortalecer el diálogo entre culturas.	In addition, the European Union would continue its efforts to strengthen dialogue between cultures.
La Luz siempre perseverará y triunfará.	Light always shall persevere and be triumphant.
Pero si le obedecemos con exactitud, él nos perseverará en completa paz y alegría de espíritu.	But if we obey him with exactitude, he will preserve us in complete peace and joy of spirit.
¿Por cuánto tiempo creéis que Él perseverará en Su sufrimiento por una generación indigna, de pecadores?	How long do you think He will persevere in His suffering for an unworthy generation of sinners?
No obstante, perseverará para hacer realidad la visión de una sociedad libre de discriminación y explotación. El Sr.	However, it would persevere in realizing the vision of a society free from discrimination and exploitation.
Si es pecador se convertirá; si justo, perseverará en gracia y será digno de la vida eterna.	The sinner, will be converted; the just, will grow in grace and become worthy of eternal life.
Por ello, Nueva Zelandia perseverará en sus esfuerzos en el ámbito del desarme y de la no proliferación.	That is why New Zealand will continue its efforts on both the disarmament and the non-proliferation fronts.
Pese a las dificultades existentes en los últimos años, Haití perseverará en la creación de las condiciones necesarias para captar inversiones.	Despite the difficulties encountered in recent years, Haiti would persevere in creating the conditions necessary for attracting investment.
Y si es un buen pastor, ¿acaso no perseverará en su búsqueda de la oveja extraviada hasta hallarla?	And if he is a good shepherd, will he not keep up his quest for the lost sheep until he finds it?
Como se había previsto, la redada mermó los ímpetus en pro de la sindicalización ó pero la UFCW perseverará, comenta el organizador Eduardo Peña.	As planned, the raid dampened the unionization drive—but UFCW will persevere, says lead organizer Eduardo Pe–a.
Una persona puede dar asentimiento mental a ciertos hechos objetivos, pero él no perseverará a menos que él haya tenido una experiencia interior de la gracia.	A person may give mental assent to certain objective facts, but he will not persevere unless he has had an inward experience of grace.
La República Popular Democrática de Corea perseverará en sus esfuerzos sinceros a favor de la paz y la seguridad en la península coreana y en la región.	The Democratic People's Republic of Korea will pursue its sincere endeavours towards peace and security in the Korean peninsula and the region.
Cumpla la Regla en todos sus puntos; de esta manera perseverará en su vocación y se atraerá las bendiciones del Señor y la estima de todos.	Observe the Rule in all its points; in this way, you will persevere in your vocation and draw the blessings of the Lord and the esteem of all.
Por su parte, el sistema de las Naciones Unidas perseverará en su compromiso de obrar de manera más coherente y avanzar en la armonización de sus prácticas operativas.	For its part, the United Nations system will remain committed to working in a more coherent manner and to advancing its work on harmonizing its business practices.
Si su corazón está lleno de ese verdadero amor, perseverará dedicando completamente su vida al Señor, ya sea que otros lo reconozcan o no.	If your heart is filled with true love, you can continue to dedicate your life to the Lord with all that you have, whether or not others acknowledge you or not.
Entonces pueden estar al frente o detrás del escritorio, en la clase o en el salón de conferencias y su habilidad para continuar hasta el final con todas sus metas perseverará.	Then, you can be on the frontline or behind a desk, in the classroom or in the boardroom, and your ability to follow through with all your goals will persevere.
Esto vale especialmente para la educación, y la UNESCO, como seguimiento de Durban, perseverará en sus esfuerzos de promover la calidad de la educación a fin de intensificar los valores de comportamiento que fomenten la comprensión entre los pueblos, las culturas y las sociedades.	That was particularly the case with education and, in the follow-up to Durban, UNESCO would persevere in its efforts to promote quality education aimed at enhancing behavioural values in order to nurture understanding among peoples, cultures and societies.
Eso fue sumamente importante para que la paz perseverara en ese caso.	That was extremely important to make peace stick in that case.
Y odiados de todos seréis a causa de mi nombre; pero aquel que perseverara hasta al fin será salvado.	And ye shall be hated by all because of my name, but he who endures to the end shall be saved.