perpetrate

Anyone who perpetrates such acts will be held criminally responsible.	Cualquier persona que cometa tales actos será penalmente responsable.
He said this system couldn't resolve any of the contradictions it perpetrates.	Dijo que este sistema no podía resolver ninguna de las contradicciones que perpetra.
What can you say about a system that perpetrates this kind of injustice?	¿Qué se puede decir acerca de un sistema que perpetra injusticias de esta clase?
In some cases, there is even evidence that the government perpetrates or supports the perpetrators of this harassment.	En algunos casos, existe incluso evidencia de que el Gobierno perpetra o apoya a los autores de este acoso.
It is just as likely to be our own neighbour, workmate or relative who perpetrates such acts of violence.	Puede muy bien ser nuestro vecino, compañero de trabajo o pariente quien perpetre estos actos de violencia.
Terrorism is being caused by all of the imperialism that the United States perpetrates against other countries.	Es una locura. El terrorismo es una consecuencia del imperialismo que Estados Unidos perpetra contra otros países.
Its practice perpetrates too outrageous a violation of the dignity of human beings to be countenanced under any pretext.	Su práctica perpetra una violación tan ultrajante de la dignidad de los seres humanos que no debe fomentarse bajo ningún pretexto.
The allegations I have gathered to record here, are in regard to the global scam he perpetrates.	Las alegaciones que he reunido para asentar en este escrito, se refieren al ardid a nivel global que él perpetra.
This type of behaviour should have consequences for the relationship between the EU and any state that perpetrates such attacks on freedom.	Este tipo de comportamiento debería tener consecuencias para la relación entre la UE y cualquier Estado que perpetre tales ataques contra la libertad.
However, it doesn't only hurt the person or persons against whom it aims, but also the one who perpetrates it.	Sin embargo, no hiere solamente a la persona o personas hacia quien se dirige la maldad, sino también a quien la practica.
Finally, Bulgaria perpetrates the most fraud in connection with the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD).	Por último, Bulgaria ostenta el mayor índice de fraude en relación con el Programa especial de adhesión en agricultura y desarrollo rural (SAPARD).
Nevertheless, the simple truth is that there is only one kind of terrorism, namely when one person perpetrates inconceivable evil against another.	Pero lo cierto es que solo existe un tipo de terrorismo y es cuando una persona comete un acto de una maldad inconcebible contra otra.
The treason perpetrates against manhood regards the knowledge shut door, the time limited to its repeating banality, the love deception.	La traición perpetuada contra la humanidad se refiere a la puerta cerrada del conocimiento, al tiempo circunscrito en su repetitiva banalidad, a la desilusión del amor.
The person who perpetrates preparation for an act of terrorism shall be punishable for a felony with imprisonment from one year to five years.	Toda persona que participe en la preparación de un acto de terrorismo comete delito grave, punible con una pena de uno a cinco años de prisión.
And it is a burning testament to the need to make revolution as soon as possible, and put an end to the system that perpetrates such abominations.	Y es una declaración contundente de la necesidad de hacer una revolución, tan pronto como sea posible, y de poner fin al sistema que perpetra tales abominaciones.
Last December, the and newspapers reported extensively on telephone tapping; they even had special diagrams of a device which perpetrates this crime, in or out of inverted commas.	En diciembre pasado, los periódicos y informaron exhaustivamente sobre las escuchas telefónicas; incluso se incluían diagramas especiales de un dispositivo con el que se perpetró este delito, entrecomillado o no.
Because of conclusions that the world puts together and perpetrates upon others, parts of life considered less valuable for silly reasons like physical appearance or family status.	Debido a las conclusiones que el mundo reúne y perpetúa sobre los demás, las partes de la vida consideradas menos valiosas por razones de menor valor como la apariencia física o el estado familiar.
It exposes the truth about this system and how it works, revealing the roots of all the outrages and injustices this system perpetrates on people here and around the world.	Revela las verdades sobre el sistema y cómo funciona, las causas de los atropellos e injusticias que el sistema perpetra contra los pueblos de aquí y del mundo.
There is one fundamental reason: the basic nature of the system of capitalism-imperialism that we live under and the way, because of its very nature, it continually perpetrates horror after horror.	Hay una razón fundamental: la naturaleza básica del sistema del capitalismo-imperialismo bajo el cual vivimos y la manera, por su propia naturaleza, en que continuamente perpetra un horror tras otro.
It also means that military invasion is not an acceptable method of extending borders, whoever perpetrates such an act and whatever geopolitical factors and interests may be involved.	Significa también que la invasión militar no es un método aceptable para ampliar las fronteras, sea quien fuere el autor de ese acto, sean cuales fueren los condicionantes y los intereses geopolíticos que intervengan.