perpetrar

to perpetrate

No hubo atrocidad que no perpetrara ni vileza a la cual no se sometiese.	There was no atrocity which he would not perpetrate, no vile act to which he would not stoop.
El Gran Canal tiene cuatro puentes desde que se perpetrara el de Calatrava entre las estaciones de autobuses y la ferroviaria.	The Grand Canal has four bridges since Calatrava perpetrated his between the bus and railway stations.
Según las notas explicativas, al imponer el castigo se considerará circunstancia agravante que el delito se cometiera contra un niño o se perpetrara de forma sistemática.	The explanatory notes state that if the offence is directed against a child or perpetrated in a systematic manner, this will have the effect of incurring a heavier punishment than otherwise.
Si se comete efectivamente, la legislación italiana entiende que el instigador ha actuado de consuno con la persona a la que ha instigado para que perpetrara el delito (tentativa o comisión efectiva).	If instead it is committed, Italian law views the instigator as having acted in concert with the person instigated to perpetrate the (attempted or committed) crime.
Casa que data de fines del siglo XVIII, allí vivió el artista Juan Carlos Castagnino pintor célebre por la ilustración que perpetrara del Martín Fierro de José Hernández.	This house dates back to the XVIII century, it belonged to Juan Carlos Castagnino, a famous painter whose most celebrate work is the illustration about the perpetrate Martín Fierro of José Hernández.
Si se diera el caso concreto de que el gobierno de un Estado miembro perpetrara una violación persistente de los derechos humanos, somos perfectamente capaces de reaccionar y de actuar en consecuencia.	If any concrete case of persistent violation of human rights perpetrated by the government of one Member State occurs, we will be entirely capable to react and to act accordingly.
El Primer ministro y el Enviado de la ONU han acordado trabajar juntos para mejorar la seguridad en las escuelas de Pakistán después de que un terrorista perpetrara una masacreen una escuela en Peshawar el pasado mes de diciembre.	The prime minister and UN Envoy have agreed to work together to improve safety in Pakistan's schools after gunman carried out a massacre at a school in Peshawar last December.
El golpe de estado en Honduras es una re-edición del que se perpetrara en Abril del 2002 en Venezuela y del que fuera abortado ante la fulminante reacción de varios gobiernos de la región en Bolivia el año pasado.	The coup d'état in Honduras is a re-issue of that which was carried out in April 2002 in Venezuela and that which was aborted in the face of an explosive reaction from several regional governments in Bolivia last year.
Todo latido artificial del corazón atraerá al cuerpo sutil y perpetrará un acto imperdonable de descomposición y sufrimiento.	Each artificial pulsation of the heart will attract the subtle body and perpetrate an unpardonable act of decomposition and suffering.
Sin embargo, en 2008, habrán transcurrido 14 años desde que se perpetrara el genocidio.	But in 2008, 14 years will have elapsed since the genocide.