Perogrullo

Dictionary
Examples

Hay una verdad de perogrullo: Los cubanos ya no son los mismos.	There is this obvious truth: Cubans are not the same.
Esto no es enteramente una declaración de perogrullo; es una declaración razonable.	This is not a completely tautological statement; it's a reasonable statement.
Este perogrullo se manifiesta en el creciente número de conflictos que se dan en los países en desarrollo.	This truism is manifested in the growing number of conflicts in the developing countries.
Otra consecuencia que identifica la OIT –y que es una verdad de perogrullo– es el aumentó de la desigualdad.	Another–rather obvious–consequence that the ILO pinpoints is the increase in inequality.
Abrigarse en lugar de subir la calefacción puede parecer, como cambiar bombillas tradicionales por modelos de bajo consumo, de perogrullo.	Adding clothing instead of turning up the heat can seem, as with changing traditional light bulbs for low consumption models, obvious.
Eso no es democracia participativa, eso es rebelión y conspira contra un segundo tema de la gobernabilidad tan importante como el primero y es, a pesar de ser de perogrullo, que los gobiernos tienen que gobernar.	A journalist asked me today democratic responsibility which you talk about and participatory democracy where people demonstrate down the street and I said that is not participating, that is rebellion and conspires against the second subject of governance as important as the first one.
Aunque parezca de perogrullo, un texto no es solo una serie de palabras correctamente hilvanadas; más que eso, es una serie de mensajes que se desea transmitir, y por lo tanto lo que debemos evaluar es la aptitud de la traducción para transmitir dichos mensajes.	Although it might seem obvious, a text isn't only a group of words correctly organised; far from that, it's a series of messages that convey meanings, and so, what we must assess is the fitness of the translation to convey such meanings.
Es todo un exponente de jerigonza burocrática y verdades de Perogrullo.	It is a of bureaucratic mumbo-jumbo and statements of the blindingly obvious.
El análisis de redes sociales confirma la verdad de Perogrullo.	Social network analysis backs up the truism.
Parece mentira tener que recordar aún en 1996 esa verdad de Perogrullo.	It seems unbelievable that this truism has to be restated in 1996.
Esto suena como una verdad de Perogrullo.	That sounds like an obvious statement.
La respuesta es de Perogrullo: el petróleo, la posición geográfica y específicamente la condición de limítrofe con Colombia y Brasil.	The answer is obvious: oil; geography; and–specifically- its borders with Colombia and Brazil.
Mientras que esta verdad de Perogrullo moderno tiene algunas consecuencias molestas: sobrecarga de información están entre el más generalizado — que no deberíamos perder de vista las enormes oportunidades en oferta.	While this modern truism has some annoying consequences—information overload being among the most pervasive—we shouldn't lose sight of the enormous opportunities on offer.
Pues porque como diría Perogrullo, si el 80 % de las enmiendas se recogen en la posición común, esto quiere decir que hay un 20 % que, por definición, no están ahí.	Because, as La Palice would say, if 80 % of the amendments appear in the common position, there must be 20 % which do not appear.
Después de más de 100 años de un proceso de coloniaje que afecta incluso el modo de pensar y razonar, una verdad, aunque sea de Perogrullo, puede ser disfrazada e incluso presentada como su antípoda.	After more than 117 years of a colonial process affecting even how we think and reason, even a patently obvious truth can be disguised and presented as its opposite.
Esto, que parece de Perogrullo, es uno de los elementos más comunes en el desgaste de los equipos de trabajo y en la sensación de que las acciones implementadas no alcanzan ni son suficientes para transformar –quizás normalizar– la vida de los sujetos.	This, that looks like a truism, is one of the most common elements in the breakdown of the work teams and in the feeling that the taken actions do not reach or are not enough to transform - or perhaps normalize- the life of the individuals.
Y, a pesar de que suene a perogrullo, recordaremos que Mallorca tiene rincones espectaculares y mágicos que, con tan solo un discreto aterdecer de fondo, nos hacen admirarlos y soñar con su historia.	We must remember that Mallorca has some spectacular and magical sights, that with only a background-sunset make us admire and dream about its history.
Hace un momento, el Sr. Poos, presentando su programa ha llamado la atención sobre lo que es casi una verdad de perogrullo, es decir, que Luxemburgo asume la Presidencia de la Unión en un momento crucial del desarrollo de ésta.	Earlier, Mr Poos, when presenting his programme, pointed out a virtually obvious truth: in other words, that Luxembourg is taking over the Presidency of the European Union at a crucial moment for its development.
Es una verdad de Perogrullo, que todos conocemos bien.	That is a truism, and one with which we are all familiar.
Y sin pescado no hay -verdad de Perogrullo- pesca.	And without fish, it goes without saying, there can be no fishing.