perjudicar

¿Cómo puedes pensar que te perjudicaríamos?	What makes you think that we would ever, ever do anything to hurt you?
Si no lo hiciésemos, a la postre perjudicaríamos precisamente a aquellos a los que más queremos ayudar.	For if we do not, we will end up harming precisely those whom we all want to help most.
Por ese motivo era tan importante, en el instante de revisar esta directiva, asegurarse de que no perjudicaríamos el estatus de esos OICVM.	That is why it was so important, when revising this directive, to ensure that we did not damage the status of these UCITS.
Pero permítanme decirles algo: si no hiciésemos nada, están por enterarse, perjudicaríamos al grupo más joven de estadounidenses.	But let me tell you something—by doing nothing, you're about to hear that we will have done a disservice to a younger group of Americans coming up.
Si eliminamos de la definición de residuos alimenticios a los residuos hogareños, es decir, los de las cocinas privadas, nos perjudicaríamos.	If we delete household waste, that is, from private kitchens, from the definition of catering waste, we are doing ourselves a disservice.
Solo tales vinos pueden someterse a continuos controles y, por consiguiente, son los únicos de los que se puede asegurar la autenticidad de la información ofrecida; de otro modo perjudicaríamos a aquéllos que producen vinos de calidad y engañaríamos a los consumidores.	These are the only wines subjected to ongoing checks, and hence the only ones for which it is possible to ensure the truthfulness of the information given; otherwise producers of quality wines would be at a disadvantage and consumers would be misled.
Perjudicaríamos a la institución a la que representamos y ampliaríamos también, en lugar de estrechar, la distancia que nos separa de nuestros ciudadanos.	We would be undermining the institution that we represent and we would be widening, rather than closing, the distance between us and our citizens.
Que perjudicaríamos a los granjeros jóvenes que han invertido de cara al futuro.	We would actually damage the situation for the young farmers that have invested in the future.
En el transcurso de este debate, algunas delegaciones han sostenido que procediendo al aumento únicamente de miembros no permanentes perjudicaríamos a la Organización y a nosotros mismos.	In the course of this debate, some delegations have maintained that proceeding to an increase only in the non-permanent membership would be detrimental to the Organization and to ourselves.
Sería una negligencia de nuestra parte si simplemente no nos preocupáramos de estos temas, ya que frenaríamos el crecimiento y perjudicaríamos a los pobres, que son precisamente a quienes todos queremos ayudar.	We would be negligent if we just ignored these kinds of issues, because we would end up weakening growth and hurting the poor-precisely the people we all want to help.