periodo de desempleo

Dictionary
Examples

La Comisión debería garantizar que estos jóvenes tengan la oportunidad de recibir formación durante este periodo de desempleo y que no se queden en desventaja en lo que respecta a los empleos que requieren un periodo mínimo de experiencia, a veces de 5-10 años.	The Commission should ensure that these young people have the opportunity to receive training during this period of unemployment and are not put at a disadvantage by employment terms requiring a minimum period of experience, sometimes of 5-10 years.
A Soanes le era difícil permanecer optimista durante este periodo de desempleo, y tenía muy poco dinero.	Soanes found it difficult to remain positive during this lay-off, and he had very little money.
La comunicación contemplada en el artículo 12, apartado 2, pondrá fin automáticamente al período de desempleo.	The communication under Article 12(2) shall automatically end the period of unemployment.
Dicha evaluación no tendrá lugar durante el período de desempleo a que se refiere el artículo 13;	Such evaluation shall not take place during the period of unemployment referred to in Article 13;
Los nuevos operadores (tales como los estudiantes graduados) y re-entrantes (como ex amas de casa) también pueden sufrir un período de desempleo friccional.	New entrants (such as graduating students) and re-entrants (such as former homemakers) can also suffer a spell of frictional unemployment.
En consecuencia, la mujer hace frente a un período de desempleo de 6,9 meses frente al de 5,6 meses en el caso del hombre.	As a result, women have a longer period of unemployment—6.9 months as compared to 5.6 months for men.
Un largo período de desempleo durante la juventud deja cicatrices personales, sociales y económicas a largo plazo, entre ellas una reducción del ingreso vitalicio.	A long spell of unemployment during one's youth leaves long-lasting personal, social and economic scars, including a reduction in life-time earning.
La duración del pago del subsidio en cada período de desempleo no puede superar los 12 meses, con excepción de los casos previstos por la legislación vigente.	Unemployment benefit may not be paid for longer than twelve months, except in the cases defined by existing law.
Los nuevos participantes (como los estudiantes graduados) y los que vuelven a ingresar (como las antiguas amas de casa) también pueden sufrir un período de desempleo friccional.	New entrants (such as graduating students) and re-entrants (such as former homemakers) can also suffer a spell of frictional unemployment.
Una vez que el período de desempleo supera los tres meses ininterrumpidos, se procede a elaborar, junto con la persona desempleada, un plan detallado de búsqueda de trabajo.	A detailed job search plan is drafted with the unemployed jobseeker by the time when his or her unemployment has lasted three months without interruptions.
En período de desempleo escaso, los asalariados están en posición favorable para pedir aumentos de salarios y aprovechando la buena coyuntura, los patronos reflejan las subidas de salarios sobre sus precios.	In weak layoff, the employees are in favorable position to ask for wage increases and benefitting from the good economic situation, the employers reflect the rises of wages on their prices.
El titular de la tarjeta azul UE comunicará el comienzo del período de desempleo a las autoridades competentes del Estado miembro de residencia, de conformidad con los procedimientos nacionales pertinentes.	The EU Blue Card holder shall communicate the beginning of the period of unemployment to the competent authorities of the Member State of residence, in accordance with the relevant national procedures.
En 1998, la duración del período de desempleo disminuyó, la mayoría de los nuevos empleos estaban destinados a personas que trabajan a tiempo completo y la mitad de los empleos creados fueron ocupados por jóvenes.	In 1998, length of time unemployment dropped, a majority of new jobs were in full-time employment, and half of the jobs created went to young people.
Con las personas que han pasado por un largo período de desempleo sucede lo mismo, si un contrato atípico facilita su transición de regreso al mercado laboral, estoy a favor de este tipo de contratos.	With regard to people who face a long period of unemployment, once again, if an atypical contract facilitates their transition back onto the labour market, then I am in favour of this kind of contract.
El segundo período de desempleo entra en vigor después del primer año de desempleo. Este segundo período no cesa nunca para las dos primeras categorías de parados; solo puede finalizar para los cohabitantes.	The second period of unemployment starts at the end of the first year of unemployment and is of unlimited duration for the first two categories of unemployed workers but of limited duration for the third.
Durante el período de desempleo, el derecho a la salud y a la pensión de invalidez está definido en las leyes sobre el seguro de salud y de invalidez en las Entidades y en el Distrito Brčko de Bosnia y Herzegovina.	During unemployment, the right to health and pension-invalidity insurance is prescribed by the laws on health or pension-invalidity insurance in the Entities and in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.