perfectiva

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Cuando queremos reduplicar un verbo en pasado, debemos añadir la partícula perfectiva 了 (le) entre los dos verbos, en lugar del número uno 一 (yī).	When we want to double a verb in the past, we need to insert the perfect particle 了 (le) between the two verbs, in place of number one 一 (yī).
Existe otra complicación, y es que para quien escribe en inglés no es necesario decidir si un verbo en pasado simple debe interpretarse como una acción perfectiva o imperfectiva.	Another tricky situation is caused by the fact that, for someone writing in English, it is not necessary even to decide if a simple past verb should be interpreted as a perfective or imperfective action.
Como resultado, es el fin logrado: una cualidad perfectiva, estable, que inclina de modo más inmediato a obrar de modo recto y a actuar culturalmente hasta poder plasmar en realizaciones lo vivenciado como valioso.	As a result, it is the achieved end: a perfecting, stable quality, inclining him/her most immediately to act rightly, and to act culturally to realize what s/he experiences as valuable.
Cuando el verbo seguido por la partícula perfectiva 了 se encuentra en una oración subordinada, que depende de la oración principal, se entiende que existe una relación de anterioridad entre la acción expresada en la subordinada y la expresada por el verbo de la oración principal.	When the verb followed by the perfect particle 了 is found in a subjective phrase–which depends on the principal one–one can derive that the there is an existing relationship between the action expressed in the subjective and that which is expressed in the principal phrase.