penumbras

penumbra

Todo quedará en penumbras si perdieran el respeto por la vida.	Everything will be in darkness if you lose respect for life.
Las penumbras en la vida y el trabajo de Pineda son grandes.	The shadowy aspects of Pineda's life and work are many.
Durante casi 10 años, había vivido en las penumbras.	For almost 10 years, she had been living in a dark world.
Sin nosotros el mundo estaría en penumbras.	Without us, the world would be in darkness.
Las penumbras que se establecen dan la acertada idea de misterio.	The shading he creates gives a clear idea of mystery.
Sabes que no me gusta que me tengan en penumbras.	You know I don't like to be kept in the dark.
En las penumbras, vi de pronto la luz.	In the darkness, I suddenly saw the light.
He vivido en penumbras un largo tiempo.	I've lived in darkness a long time.
Han sido escritas así, llenas de enigmas, elipses, saltos, penumbras.	They were written this way, full of enigmas, ellipses, narrative leaps, obscurity.
Danny, estoy en penumbras igual que tú.	Danny, I'm in the dark just as much as you are.
No sé, amigo. Dijo que vio movimiento, pero estaba en penumbras.	She said she saw some movement, but there were shadows.
Se supone que tenemos que mantenerlo en penumbras.	We're supposed to keep it dim.
Me quedan un par de años de penumbras.	Well, I've got me a few dim years left.
Sensible historia sobre una luz que nos advierte que estuvimos en penumbras.	A sensitive story about a light that warns out that we were in the shadows.
Como si ambos viviesen en penumbras, Pero hay esperanza, hay vida.	As if they both lived in semi-darkness, but there is hope, there is light.
El interior estaba en penumbras y eso solo acentuaba la oscuridad de la silueta.	The room was dark and that only accentuated the darkness of the woman's silhouette.
¿Tú estás en penumbras?	You're in the dark with her?
La habitación estaba en penumbras.	The room was dark.
Esto por lo general ocurre cuando se pasa de un área iluminada a una que está en penumbras.	This usually occurs when passing from a lighted area to one that is dark.
París devolvía al creador de la canción tanguera envuelto en las penumbras de la locura.	Paris returned to us the creator of tango song wrapped up in the dark shadows of madness.