half-light

Dictionary
Examples

Or maybe she couldn't see him in the half-light.	O tal vez no lo podía ver en la penumbra.
He was waiting for me in the half-light.	Él me estaba esperando en la penumbra.
Despite the half-light, he managed to see her.	A pesar de la penumbra, él consiguió verla.
I'm actually better in half-light.	La verdad es que estoy mejor a media luz.
Don't you like this half-light?	¿No te gusta la media luz?
Hooded, cloaked figures standing in half-light Around a perpetually burning flame?	Figuras con capa y capucha parados a media luz. ¿Alrededor de una llama perpetua?
In the half-light, those attending the ritual continue chewing the bitter, smoke-infused leaves.	En la penumbra, los asistentes al ritual continúan mascando las hojas amargas y como untadas en humo.
Luisa is in half-light, in an almost entire darkness, filled with memories and devoid of certainties.	Luisa se encuentra en penumbras, en una oscuridad semiplena, cargada de recuerdos y despojada de certezas.
The streetlights come into the room anyway, producing an eerie half-light.	De todos modos, la luz de las farolas se filtra en la habitación y genera una extraña media luz.
There is also a volume more closely tied to the site's tectonics, sheltered in the half-light.	Por otra parte, aparece un volumen más ligado a lo tectónico, al cobijo que ofrece la penumbra.
The sun had set, casting the horizon in the eerie half-light that gave the mountains their name.	El sol se había puesto, llenando el horizonte con esa extraña media-luz que le daban a las montañas su nombre.
In the half-light, with the chicken sittting peaceful on his lap, Wilbur gloried in his recently discovered melodramatic gifts.	En la penumbra, con el pollo apaciguado en su regazo, Wilbur hacía gala de sus recién descubiertas dotes histriónicas.
However, defeat is something much more bitter that requires the half-light of soliloquy to legitimize it to oneself.	La derrota, en cambio, es una cosa más bien amarga que requiere la penumbra del soliloquio para legitimarse frente a sí misma.
The grim half-light of the Shadowlands reflected from multiple sharpened horns protruding from the figure's forehead.	La severa media-luz de las Tierras Sombrías se reflejaba en multitud de afilados cuernos que sobresalían de la frente de la figura.
I love photographing misty realities and in the half-light, and maybe it is because they are light conditions connatural to my mind condition.	Me encanta fotografiar realidades brumosas y en la penumbra, y quizá sea porque son condiciones de luz connaturales a mi estado de consciencia.
We started riding after 5 am, guessing at the unevenness of the road in the half-light of a day that didn't want to get started.	Comenzamos a rodar pasadas las 5 de la mañana, adivinando las irregularidades del camino en las penumbras de un día que se resistía a comenzar.
And it dominates it for the look, with these sibylline, insuperable eyes provided with mystery, in half-light, giving the light to the rest of the face.	Y lo domina por la mirada, con esos ojos sibilinos, insuperables, dotados de misterio, en penumbra, dando la luz al resto de la cara.
At the same time, everything here has been thought of for your well being, like the breakfast, prepared in the half-light of dawn by Nathalie.	Al mismo tiempo, todo en este lugar se ha pensado para su bienestar. Disfrute del desayuno que Nathalie prepara prácticamente en la penumbra del amanecer.
Synopsis Like a huntress, the director began capturing moments of light during blackouts in her hometown of Maracaibo, seeking out elusive chances in the half-light.	Como una cazadora, la realizadora empezó a capturar momentos de luz durante los apagones eléctricos en su ciudad natal, Maracaibo, intentando encontrar esos chances de escasa luminosidad.
Seeing the welcoming smiles traced on the faces of those assembled in the half-light of this apartment, you understand how much the Eucharist is sharing and communion.	Viendo las sonrisas cómo se dibujan en los rostros de las personas reunidas en la penumbra de esta casa, se entiende bien que la eucaristía es comunión y compartir.