penar

to punish

Popularity

1,500+ learners.

Como fue dicho, doble faltas falsas son muy raramente penadas.	As it was said, false double fouls are rarely called.
De ser condenadas, las personas morales son penadas con multa.	If convicted, they are subject to punishment in the form of a fine.
No accione dichos dispositivos por mero ocio o sabotaje, pues tales situaciones están penadas por la ley.	Do not operate such devices for mere leisure or sabotage, since such actions are punishable by law.
Por último, entienden en causas, y deciden sobre los pedidos de extradición de personas acusadas y penadas.	Finally, they conduct proceedings and decide on requests for extradition of sentenced and accused persons.
Las agresiones a otros pasajeros son penadas con altas multas y, en el peor de los casos, con acciones policiales.	Aggression towards other passengers will result in high fines and severe cases will result in police action.
La comisión interdepartamental se opuso a la sugerencia de que las prostitutas deberían ser penadas por prostituirse, por ejemplo por la compra y la venta.	The interdepartmental commission opposed the suggestion that prostitutes be punished for prostituting, i.e. for buying and selling.
Señor Presidente, actualmente las acciones terroristas están penadas en todos los países de la UE y la entrega de delincuentes es posible entre los Estados miembros.	Mr President, terrorists acts are now punishable in all EU countries, and it is already possible to extradite criminals from one EU Member State to another.
Indicaron que tales prácticas, que caen bajo la jurisdicción de la Policía Federal cuando los trabajadores son movilizados a través de límites interestaduales, están penadas por la legislación brasileña.	They indicated that such practices, which fall under the jurisdiction of the Federal Police when the workers are moved across state lines, are punished by Brazilian legislation.
El Total de Faltas Personales cobradas es menor cada temporada, con un promedio de 46.47 faltas personales penadas por partido (comparadas con un total de 48.17 el año pasado).	Total fouls called are down vs. each year, with an average of 46.47 in total fouls being called per game (compared to 48.17 last year).
En su declaración, el Sr. Maina Kiai describió cómo las disposiciones legales redactadas de manera general otorgan a las autoridades omanís una excesiva discrecionalidad y dan lugar a incertidumbre sobre qué acciones pueden ser penadas.	In his statement Mr. Maina Kiai outlined how broadly worded legal provisions give excessive discretion to Omani authorities and create uncertainties about what actions attract penalties.
No obstante, quisiera hacer referencia también a algunas cuestiones problemáticas, fundamentalmente el grave prejuicio legal con respecto a las garantías y las cláusulas contractuales inadecuadas, que están penadas de forma más severa en lugares como Austria.	However, I would also like to touch on some problematic issues, namely serious prejudice in the law relating to guarantees and improper contractual clauses, which are punished more severely in places like Austria.
Estas acusaciones pueden ser penadas con sentencias que van de dos a seis años de prisión.	These charges carry with them sentences ranging from two to six years imprisonment.
Estas acusaciones pueden ser penadas con sentencias que van de dos a seis años de prisión.	These charges carry with them sentences ranging from six months to two years imprisonment.
Creo que hay un lugar donde las almas penadas vagan cargadas por el peso de su propia tristeza.	I believe there's a place where the restless souls wander... burdened by the weight of their own sadness.
Faltas ofensivas son penadas en promedio de 4.6 veces por partido, comparadas con 5.16 veces el año pasado.	Offensive fouls are called on average 4.6 times per game, compared to 5.16 times per game last year.
No olvide valorar si el que las escasas excepciones al sometimiento hayan sido históricamente penadas con castigos ejemplares pesa sobre su conciencia.	Don't forget to value if the fact that the little exceptions to subjection have being historicaly guilt with exemplary punishment weigh on your conscience.
Las actividades políticas legales de los partidos inscriptos están totalmente permitidas, en tanto que siguen penadas las actividades militares desestabilizadoras.	All legal political activities of registered parties are permitted, and sanctions are to be applied only in the event of counterrevolutionary political activity.
En la práctica, no existe mayor diferencia entre labor original y labor derivada pues ambas están prohibidas por la Torá y están igualmente penadas.	In practice there is no difference between an av melakha and a tolada. They both are prohibited by the Torah, and they carry the same punishment.
Serán penadas faltas personales contra A2 y B2, después de lo cual A1 intentará el segundo tiro libre y el juego se reanudará como después de un último o único tiro libre.	Fouls shall be charged to A2 and B2, after which A1 shall attempt the second free throw and the game shall resume normally as after any last or only free throw.
Según el abogado, el alto tribunal demora hasta dos años y medio en los casos de casación interpuestos por personas penadas y hasta cinco o siete años, cuando la materia es laboral o civil.	According to the lawyer, the high court takes up to two and a half years for appeals lodged by individuals under sentence, and five to seven years in labour or civil cases.