peeve

Nothing like peeved soldiers returning for revenge.	No hay nada como un soldado molesto regresando por venganza.
He might be a bit peeved.	Él puede estar un poco molesto.
Oh, yeah, you know... Boy, was she peeved.	Sí, ya sabes... Oye, estaba molesta.
Anyway, she, uh... is a little peeved.	En fin, está... un poco enfadada.
Anyway, she, uh... is a little peeved.	En fin, está un poco disgustada.
My boss is peeved.	Mi jefe está furioso.
My boss is peeved.	Mi jefe está molesto.
Gabriel is really peeved.	Gabriel es muy molesto.
Samuel is really peeved.	Samuel es muy picado.
In other words, Cain was peeved that he could not do his own thing.	En otras palabras, Caín se puso bravo porque no podía hacer lo que le daba la gana.
His terrible directness made me feel peeved, and begrudgingly I conceded that he was right.	Su terrible franqueza me despertó resentimiento, y a regañadientes concedí que él tenía la razón.
But when horses are getting punched over rising tuition fees, we can certainly conclude that Britain is peeved.	Pero cuando se pegan puñetazos a caballos por el aumento de tasas universitarias, podemos desde luego concluir que Gran Bretaña está de mal humor.
Fans that were already upset over price hikes were now also peeved about having to do their movie viewing via two different services.	Los fans que estaban molestos por los aumentos de precios ya estaban también molestos por tener que realizar su visualización de películas a través de dos servicios diferentes.
That split the group, the victorious ones in front of the television, peeved because they had been left on their own, the others in the garden, admiring the heron or sending smoke signals from the tree house.	Así se disolvió el grupo, los victoriosos ante el televisor pero molestos, porque habían sido dejados solos, los otros en el jardín, admirando la garza real o enviando señales de humo desde la casa del árbol.
The ASA union is particularly peeved that its new government bosses canceled a union-run health plan after an audit found alleged spending irregularities, and are replacing it with one offered by a private insurer.	El sindicato de la AAA está particularmente molesto porque sus nuevos jefes del gobierno han cancelado un plan sanitario gestionado por el sindicato tras una auditoria en la que se hallaron supuestas irregularidades en los gastos, y lo están reemplazando por uno ofrecido por un segurador privado.
However, in a 1987 episode, Martin is peeved because he only needs one 6-inch nail but the local supermarket, to which he has defected for his DIY requirements because they are cheaper, will only sell him a pack of 12.	Sin embargo, en un episodio de 1987, Martin está molesto porque solo necesita un clavo de 6 pulgadas, pero el supermercado local, al que ha desertado por sus requisitos de bricolaje porque son más baratos, solo le venderá un paquete de 12.
I suppose I feel particularly peeved because my own report on e-Europe, which is the only thing from this Parliament before the Lisbon Summit, has been squeezed off to a time when there will be a relatively poor attendance.	Supongo que estoy especialmente molesta porque mi informe sobre e-Europa, que es lo único que saldrá de este Parlamento antes de la Cumbre de Lisboa, ha sido encajado en el orden del día a una hora en la que la asistencia suele ser escasa.
My brother got peeved because his date got cancelled.	Mi hermano se amostazó porque se canceló su cita.
It's always peeved Brian that his older brother is much more popular in school.	Siempre le ha fastidiado a Brian que su hermano mayor sea mucho más popular en la escuela.
My wife is Very peeVed with you.	Mi mujer está muy enfadada contigo.