pederastia

pederasty

Con estos juicios y actos humanos, religiosos o no, parece no existir un fin para pederastia.	With such judgements and human acts, religious or otherwise, there is no end to paedophilia in sight.
¿Cómo podemos infundir confianza en nuestras instituciones judiciales y policiales para que detecten e impidan el flujo de pederastia?	How can we create confidence in our legal and police institutions to identify and prevent the flow of paedophilia?
Tanto en Fall River como en Palm Beach, O'Malley tuvo que afrontar problemas relacionados con el escándalo de sacerdotes acusados de pederastia.	In both Fall River and Palm Beach O'Malley had to deal with problems concerning the scandal of priests accused of paedophilia.
En 1946 llegaron a la universidad jesuita de Comillas en España, pero fueron expulsados por acusaciones de pederastia.	When legionaries went to the Jesuit University in Comillas, Spain, in 1946, they were expelled due to accusations of pederasty.
También es fácil, a pesar de que ya no es obvio, identificar esta instrumentalización del valor del niño en los casos de pederastia.	It is easy, too, even if no longer obvious, to identify this utilitarian view of children in cases of paedophilia.
Antes de la llegada de Cristianismo, los griegos y romanos (como muchas personas hoy) aceptaban la homosexualidad y la pederastia – con bromas y sonrisas nerviosas.	Before the arrival of Christianity, the Greeks and Romans (like folks today) had a tittering acceptance of homosexuality and even pederasty.
Cuando a fines del siglo 20 se hicieron públicas las acusaciones de pederastia varios obispos defendieron con enjundia a Maciel y denostaron con suma dureza a sus acusadores.	When at the end of the 20th century the accusations of pederasty were made public, several bishops vigorously defended Maciel and harshly denigrated his accusers.
La diputada Leticia Quezada exigió a la Procuraduría General de la República que investigara a los Legionarios ante la probabilidad de que existiera en ella una red de pederastia.	Legislator Leticia Quezada demanded that Mexico's attorney general investigate the Legion given the probability that it sheltered a network of pederasts.
Con esa normativa, el Gobierno de Filipinas ha intentado poner coto a los numerosos casos de pederastia que se producen en el país, en buena parte cometidos por extranjeros.	With this regulation, the Government of the Philippines has tried to put a stop to the numerous cases of pederasty taking place in the country, being most of them committed by foreigners.
Según el diario The Guardian, en la misiva, Duff informa sobre denuncias presentadas por dos fuentes contra un diputado, cuyo nombre no se divulgó, por su presunta implicación en casos de pederastia.	According to The Guardian, in the message, Duff informs him of reports made by two sources against an MP, whose name was not divulged, for his alleged involvement in cases of paedophilia.
Relata que en 1955 fue desterrado de Roma por acusaciones de pederastia. No obstante, el proceso se estancó, los documentos incriminatorios desaparecieron misteriosamente, y Maciel se volvió a instalar en Roma.	Espinosa recounts that in 1955 Maciel was banished from Rome accused of pederasty; but the process was suspended, the incriminating documents mysteriously disappeared and Maciel reestablished himself in Rome.
Cuando le dijo que sabría impedir su liberación señalándole por actividad política en el campo, recibió como respuesta que la S.S. conocería sus prácticas de pederastia.	When he told him that he knew how to keep him from being freed, by telling on him for political activity in the camp, he was answered that the S.S. would be informed of his pederasty.
Los casos de pederastia han tenido una presencia cotidiana en los noticieros y en documentales y películas que la televisión por cable ha llevado hasta la intimidad de los hogares de clase media para escándalo de beatas y deleite de morbosos.	The pederasty cases have had a daily presence in the news and in documentaries and films that cable television has taken into the intimacy of middle-class homes to the outrage of the devout and the delight of the morbid.
En los últimos años, varios sacerdotes han sido acusados de pederastia.	In recent years, several priests have been accused of pederasty.
Cuando las acusaciones de pederastía (ver historia incluida) comenzaron a ser asestadas, nadie en Prasanthi Nilayam estaba listo para contrarrestarlas.	When the charges of paedophilia (see accompanying story) began being levelled, nobody at Prasanthi Nilayam was ready with a counterattack.
Hay cosas que siempre son malas, y la pederastia siempre es mala.	There are things which are always bad, and paedophilia is always bad.
Así que ese tipo de personas eran conocidas. También existía la pederastia.	So those type of people were known. Pederasty was known as well.
Las víctimas de la pederastia han demostrado que padecen daños sicológicos muy graves y duraderos.	Victims of pederasty have proved they suffer extremely serious and long-lasting psychological damage.
El escándalo de la pederastia opaca y ensucia la imagen del ministerio sacerdotal.	The scandal of pederasty darkens and soils the image of the ministerial priest.
Ya la pederastia es muy diferente.	Pederasty however, is very different.