pedante

pedant

pedantic

Afirmaciones pedantes y acciones unilaterales no harán que nuestra causa progrese.	Haughty statements and unilateral actions will not advance our cause.
Mis quejas sobre Facebook no son nada originales, y quizá hasta pedantes.	My complaints about Facebook are nothing new, and maybe they're even pedantic.
Todos esos pedantes en el mismo lugar.	All that eggheads in one place.
Algunos pedantes afirman que hay excepciones.	Some pedants quibble, claiming that exceptions exist.
Algunas de las críticas hechas al análisis histórico hecho por Irving son más bien pedantes.	Some of the criticisms made of Irving's historiography appear rather pedantic.
Pero voy a resumirlo al comienzo del proceso, en tres declaraciones muy pedantes.	But I'm going to reduce this to the beginning of the process, into three very pedantic statements.
Los bolcheviques no eran hombres de manos blancas, amigos del pueblo trabajando en su gabinete, pedantes.	The Bolsheviks were not lily-handed, literary friends of the masses, not pedants.
Y ahora son ellos, los perezosos y miserables pedantes, quienes se demostró que habían sido engañados.	And now it is they, the wretched sloths and pedants, who are themselves shown to have been deceived.
El universo estaba aquí antes que los humanos y desde luego antes del lenguaje, y no requiere explicaciones pedantes.	The universe was here before Humans and certainly before language, and requires no pedantic explanation.
Las últimas series de Gentes que he presentado me han salido algo tristonas (y un poco pedantes).	The last series about People seem to appear a little sad (and a little pedantic).
Si Encuentro a la mayoría de mis viejos amigos pedantes y molestos – me he vuelto más solitaria.	Yes I find most of my old friends pedantic and annoying - I have become more isolated.
Hay pedantes que dudan que tengamos razón en definir como centrista a la fracción stalinista internacional.	There are pedants who doubt if we are correct in defining the international Stalinist faction as Centrism.
Si vamos a ser pedantes, está entre Sheffield, Rotherham y Worksop, en un lugar llamado Dinnington, que conozco bien.	If we're going to be pedantic, it's between Sheffield, Rotherham and Worksop, in a place called Dinnington, which I know well.
Sin embargo, después de ponerme en la lista de los pedantes fanáticos consideren una experiencia reciente que tuvo Joy (mi esposa).	However, before writing me off as some kind of pedantic fanatic please consider a recent experience that Joy (my wife) had.
Los políticos de la gran burguesía entienden mucho mejor el rol de la Cuarta Internacional que nuestros pedantes pequeñoburgueses.	The politicians of the big bourgeoisie are far better at orienting themselves on the role of the Fourth International than our petty bourgeois pedants.
Solo los pedantes o los especialistas o los eruditos dirían que nunca han leído Anna Karenina porque nunca lo leyeron en ruso.	Only pedantic people, or specialists, scholars, would say they haven't read Anna Karenina because they never read it in Russian.
Están los pedantes, que les gusta mostrar su conocimiento y llevar las conversaciones hacia los temas en los cuales son especializados donde se siente superior.	There are the pedants, who like to show off their learning and drag the conversation toward specialized topics where they feel superior.
Usted se ve como pedantes intelectuales que se sienten superiores a la gente común y tratar de empujar su visión del mundo progresista de la mayoría por la garganta.	You see yourself as intellectual pedants who feel superior to the common people and try to push their progressive worldview of the majority by the throat.
En ambos lados del Atlántico los críticos habían secuestrado el Modernismo para entronizar a su vanguardia, léase comercializar a pedantes insufribles (ah, pero cómo cotizaban).	Critics on both sides of the Atlantic had sequestered Modernism to enthrone their own vanguard; in other words, to market it to insufferable pendants (oh, but how they valued it).
Los que leen libros, que son eruditos, pedantes, llenos de jerga, de vocabulario y nomenclatura, con super-erudición son egoístas.	Those who read books, those who are scholarly, those who are pedantic, those who are full of jargon, full of vocabulary and nomenclature, with extra scholarship, they are egoistic.