pedante

A veces voluntariamente pedante, está naturalmente inclinado a la autosatisfacción.	At times willingly pedantic, he is naturally inclined to self-satisfaction.
Esta no es una distinción pedante: nosotros debemos hacer el análisis.	This is not a pedantic distinction: we must do the analysis.
Creo que este post va a ser un poco pedante.	I think this post will be a bit pedantic.
Alegar, ser sínico, pedante o sarcástico no te hará popular.	Moaning, being cynical, pedantic or sarcastic will not make you popular.
Mantén tus manos lejos de mi esposa, pedante barato.	You keep your hands off my wife, you low-rent pedant.
¡Armando fue pedante desde el día que lo conocí!	Armando was a pedant since the day I met him!
La comunicación inteligente no tiene por qué ser pedante, aburrida ni complicada.	Intelligent communication doesn't have to be pedantic, boring or complicated.
No intente comprenderme, soy un poco pedante, es mi carácter.	Don't try to understand me, I'm a little pedantic, it's my nature.
¿Se trata de pedante arrogancia o de profunda sabiduría?	Are we talking about pedantic arrogance or deep wisdom?
No necesito más de su lamentable opinión pedante.	I don't need any more of your pitiful pedestrian feedback.
Naturalmente, el pedante de Petzoldt no haría semejante confesión.	Of course, the pedant Petzoldt will not make any such admissions.
¿Quién querría trabajar para un ególatra y pedante gerente?	Who would want to work for a stuck up, egotistical manager?
Puede sonar pedante, pero mis planes son importantes.	It may sound pompous to say it but my plans are important.
Los obispos se dedican a una docta competición rivalizando en erudición pedante.	The bishops engage in scholarly competition, launching into pedantic erudition.
Al aclarar este error, no estoy tratando de ser pedante.	In pointing out this factual mistake, I am not trying to be pedantic.
No sabía que fuese tan pedante, Henningson.	I didn't know you were a pedant, Henningson.
Sería bueno que pudieras ser menos pedante.	If you could be less pedantic, it would be nice.
Es lo que se llama un pedante.	He is what is called a pedant.
Y se vuelve muy pedante, imponiendo su propia corrección.	He becomes very didactic—assertive of his own rightness.
No necesitamos una recitación escolástica y pedante.	We don't need a scholastic, pedantic recitation.