payés

peasant farmer

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Switch to English results

Los payés, que son Tiwá, comen carne de venado como hacen las onzas.'	The pajés, who are Tiwá, eat deer meat as do jaguars.
Pues la comida tradicional del payés, un energético plato con una tradición centenaria.	It was the traditional lunch of the farmers, a centuries old energetic meal.
En esas circunstancias los payés, reunidos alrededor de la red de Boaiwa, finalmente estuvieron de acuerdo en aplicar un antihemorrágico.	In these circumstances, the shamans, grouped around Boaiwa's hammock, ended up agreeing to the application of anti-hemorrhage medication.
El paseo empieza en una zona boscosa hasta que se llega a una antigua casa de payés, situada a la derecha del camino.	The walk begins by crossing a wooded area until you reach an ancient farmhouse on the right side of the path.
Visitaremos una explotación de calçots (cebollas dulces), de la mano del payés Josep Maria Barenys, donde conoceremos cómo se cultivan.	We will be visiting a calçot (spring onion) farm, guided by the farmer Josep Maria Barenys, and will see how they are grown.
Junto a la casa principal se encuentra otra casa independiente que precisa reforma, que hasta ahora se ha utilizado como vivienda del payés.	Next to the main house is another independent house which needs renovation, and which until now has been used as the farmer's house.
Los Karowara son tanto una fuente de poder para los payés (que optan por tenerlos dentro de si), como la causa de las enfermedades.	The Karowara are equally a source of power for shamans (who deliberately contain them inside their bodies) and the cause of sickness.
Continuamos siguiendo las marcas del GR-2, girando hacia la izquierda y siguiendo un cartel que pone La Carreteria, residencia- casa de payés.	You go on to the left, still following the marks of the GR-2 and the signpost for La Carreteria, a rural house which offers tourist accommodation.
En el momento de los contactos iniciales de los Tiwá con los payés, Boaiwa se sacudía, se tiraba en el suelo, caminaba y se exaltaba como una onza.	At the moment of the initial contacts of the Tiwá with the pajés, Boaiwa struggled, threw himself onto the ground, walked and twitched like a jaguar.
La aventura incluye una taza de café de bienvenida, un paseo en globo de 1 a 1 1⁄2 horas y un brindis con cava al aterrizar y desayuno de payés.	The adventure includes a welcome cup of coffee, a balloon ride of 1 to 1 1⁄2 hours and a cava toast on landing and farmer breakfast.
En les Corts de cal Farrés podéis disfrutar del silencio, o bien conocer la vida de payés y participar de las labores del campo.	At les Corts de cal Farrés you can enjoy the silence, and if you want, you can get to know how life on a farm works by participating in farming labours.
Pequeños torrentes confluyen hacia la línea media del valle, y el entorno, aunque yermo, no deja de tener su encanto, al que contribuye la presencia de algunas casitas de payés.	Small streams converge towards the middle of the valley, and the surroundings, though barren, still have their charm, something to which the small farmhouses contribute.
Sant Antoni, por su parte, continuará ofreciendo durante el mes de abril su muestra de baile tradicional payés, que tiene lugar en el Passeig de ses Fonts los domingos a las 11:45 h.	Sant Antoni, in turn, will continue to offer its traditional country dance fair, which is held Passeig de ses Fonts every Sunday at 11:45 am.
Con el nombre de ball pagès (baile payés) se designa la danza tradicional de Formentera, en la que se establece una clara diferencia entre el papel del hombre y el de la mujer.	The name ball pagès (farmer's dance) refers to the traditional dance of Formentera, where there is a clear distinction between the roles of the men and women.
La etiología Asuriní, no obstante, congrega –además de esta- a otra categoría de enfermedades cuya cura no se restringe al ámbito de los payés, aunque ellos deban dominar también la técnica de estos tratamientos.	However, Asuriní aetiology also combines another category of infirmity whose cure is not restricted to the shamanic sphere, although they should also be familiar with the technique involved in these treatments.
No es un payés dedicado a la producción de embutidos, como él ha creído toda la vida, sino que es Anacleto, un agente secreto en horas bajas y el hombre que encerró a Vázquez hace treinta años.	There is a farmer engaged in the production of sausages, as he believed life, but is Anacleto, a secret agent in low hours and the man who penned Vazquez thirty years.
Aquella tarde por la intercesión de nuestra Señora del Pilar (la veneradísima Virgen de Zaragoza), a un joven payés le fue restituida de golpe la pierna derecha, que hacía más de dos años le había sido amputada.	That evening, through the intercession of Our Lady of Saragossa, a young farmer suddenly got his right leg back which had been amputated more than two years before.
La casa principal está actualmente alquilada por el payés, pero se beneficiaría de una restauración y podría proporcionar al menos 6 dormitorios; junto con las casas de campo y otras dependencias hay un total de 539 metros cuadrados construidos.	The farmhouse is currently occupied by the farmer, but would benefit from restoration and could provide at least 6 bedrooms, together with the cowsheds and other outbuildings there are a total of 539 sq m built.
En principio, el caganer representaba a un payés (campesino catalán), pero a medida que han transcurrido los años, la figura tradicional ha evolucionado para representar a personajes famosos nacionales o internacionales que hayan tenido una importancia particular en el año que termina.	At the beginning, the caganerrepresented a payes(catalan countryman), but nowadays, the traditional figure has evolved to represent local and international celebrities that have had an important role in the year.
Tiene una casa principal de estilo colonial de dos plantas y piscina en buen estado de conservación, una segunda vivienda que actualmente ocupa el payés que explota la finca y varios almacenes y edificios agrícolas que suman un total más de 768 m² edificados.	It has a Colonial-style main house on two floors in good condition with a swimming pool, a second house currently occupied by the farmer who operates the farming activity, and several warehouses and agricultural buildings totalling more than 768 sq m built area.