patetismo

Sobre su charla enfermedad sin ninguna autocompasión y patetismo.	About his illness talk without any self-pity and pathos.
Pensé que podría añadir un toque de patetismo.	I thought it might add a touch of pathos.
Así nunca olvidaremos el patetismo de este momento.	That way we will never forget the pathos of this moment.
No necesito mostrar mi patetismo al mundo.	I don't need to display my patheticness to the world.
Dijo que traje matiz, patetismo, y escote al papel.	He said that I brought nuance, pathos, and cleavage to the role.
Tiene una forma increíble de visualizar el patetismo de la emoción humana.	He has an incredible way of visualising the poignancy of human emotion.
De ahora en adelante solo evitaré la grandilocuencia y el patetismo.	From now on I will eschew grand words and pathos.
Las circunstancias de su huída se narran en la Escritura con gran simplicidad y patetismo.	The circumstances of his flight are narrated in Scripture with great simplicity and pathos.
Y la vida y obra de Virgilio Piñera fue una evasión de ese patetismo.	And the life and work of Virgilio Piñera was an escape from this pathos.
Contrastes ricos de luz y la sombra abundar, infusa por una profundo sentido de patetismo.	Rich contrasts of light and shadow abound, infused by a profound sense of pathos.
Suele haber en las telenovelas un patetismo, un lamento y una alegría exagerados.	There is usually a pathos, a lament, and an exaggerated joy in the telenovelas.
El lema de nuestra base: todas las condiciones para la pesca de trofeos, está disponible y sin patetismo.	The motto of our base: All the conditions for trophy fishing, is available and without pathos.
La mayor impresión es el inexplicable patetismo, dominado temporalmente, dolor insoportable, no vencido sino suspendido.	The major impression is that of inexplicable awfulness temporarily mastered, of unbearable grief not overcome but suspended.
Las cosas pueden decirse de una manera seca, precisa y rápida, sin sugerir patetismo o banalidad.	Things can be said in a dry, precise, and swift way, without inducing anything pathetic or banal.
Homero ha sabido encontrar en ella el bálsamo que da un respiro psicológico al patetismo de la escena.	Homer has found in her the balm that gives a psychological respite to the pathos of the scene.
Ese elogio provino de los labios de payasos polГ ticos de Vladimir Zhirinovsky ninguna manera reduce su patetismo.	That praise came from the lips of political clowning of Vladimir Zhirinovsky's no way reduces its pathos.
No somos completamente absorbidos por el patetismo de su vida pero tampoco nos encontramos cómodamente separados de él.	We can be neither completely absorbed by the pathos of her life nor comfortably detached from it.
Quiero empezar con un patetismo, porque este método es realmente la mejor manera de escribir los símbolos en Windows.	I want to start with some pathos, cause this method is certainly the best way of typing symbols on Windows.
Los retratos, aunque de gran simplicidad en los contornos, revelan un considerable discernimiento psicológico y un curioso sentido del patetismo.	The portraits, although of the utmost simplicity in contour, reveal considerable psychological insight and a curious sense of pathos.
Todo es decididos por el carácter apasionado, el patetismo de la interpretación, sin duda, en existencia de los recursos correspondientes vocales.	All are solved by passion, pathetics of interpretation, certainly, in the presence of corresponding vocal resources.