patentizar

En las cosas que son de veras se patentiza, en puridad, la verdad.	Truth is made patent in the things which truly are.
El cosmopolitismo de la isla se patentiza en muchos detalles de la vida cotidiana.	The cosmopolitism of the island can be noticed in many aspects of the daily life.
La mirada mental que los patentiza no es un simple abrir los ojos, sino un inquirir en las raíces de la cosa.	The mental vision which makes them patent is not a simple opening of the eyes, but an inquiry into the roots of a thing.
Este planteamiento se patentiza en la subdivisión de la competencia legislativa de la Federación, que puede ser exclusiva, concurrente o básica.	This is illustrated by the fact that the Federation's lawmaking powers fall into three different categories, namely exclusive, concurrent or framework legislation.
En este sentido, el mayor condicionamiento proviene de la legislación antinarcóticos de Estados Unidos y se patentiza en el instrumento de la certificación.	In this sense, the main precondition comes as of U.S. counternarcotics policy, and it is made patent through the use of certification measures.
Lo que explotó en la fase final de su vida de modo irreversible ya está activo desde su juventud, como se patentiza texto a texto.	What exploded in the final phase of his life from 1889 to 1900 in irreversible way, is already active since his youth, as it reveals each text.
La huelga patentiza la creciente brecha entre los ricos y los pobres en este país y el hecho de que este sistema se basa en la explotación.	Their strike is shining a light on the growing gap between the rich and the poor in this country and how this system is based on exploitation.
En muchos pasajes de la Constitución se patentiza el anhelo de evitar los errores que habían contribuido al desmoronamiento de la República democrática de Weimar.	In many parts it clearly indicates that they were trying to avoid the mistakes that had been partly responsible for the demise of the Weimar democracy.
Este modo de funcionamiento se patentiza p. ej. en un ordenador, que pone a disposición al mismo tiempo tanto un servicio de servidor HTTP como de FTP.	This functionality becomes clear for example when you have a computer which is providing both an HTTP as well as an FTP server service at the same time.
Patentiza el horror de la esclavitud.	Our gut confronts the horror of slavery.
Como dimensión ontológica, la religación patentiza la condición de un ente, el hombre, que no es ni puede ser entendido en su mismidad, sino desde fuera de sí mismo.	As an ontological dimension, religation makes patent the condition of a being, man, who is not and cannot be understood in himself, but only from outside himself.
Esa fusión se patentiza en los robustos muros de las edificaciones, las arcadas y bóvedas, los patios y espacios abiertos, y la compleja decoración barroca de las fachadas.	This combination of influences is illustrated by the city's robust walls, archways and vaults, courtyards and open spaces, and the intricate Baroque decoration of its facades.
Presenta unas versiones, a menudo inéditas, con una perspectiva diferente de las clasificaciones folclóricas y patentiza el carácter instrumental de la música y la poética popular, que era un sistema simbólico más que un producto estético.	It presents some versions, often unreleased, not viewed from a perspective of folklore classifications, but highlighting the instrumental nature of music and popular poetry, which was more symbolic than aesthetic.