to make evident

Translator
Examples

Freedom is different from permissiveness: in order to teach someone to make free decisions, it is important to make evident the positive and negative consequences of the actions we carry out.	A veces en las cosas aparentemente menos importantes están las claves de las fundamentales. Libertad es diferente de permisividad: para enseñar a tomar decisiones libres es importante mostrar las consecuencias negativas o positivas de las acciones que llevamos a cabo.
This is what I try to make evident through my cosmic analyses.	Eso es lo que estoy tratando de mostrar a través de mis análisis cósmicos.
He recounted these stories to make evident what he called the abstract cores of his lessons.	Don Juan me relató estas historias para hacer evi dente lo que él llamaba los centros abstractos de sus lec ciones.
The time has come to make evident the forces marching with the Light and those marching with darkness.	Ha llegado el momento para poner de manifiesto las fuerzas que marchan con la Luz y aquellos que marchan con la obscuridad.
This is basically a six-week program that starts with an anonymous questionnaire that serves to make evident the issues that people are facing.	Este es básicamente un programa de seis semanas que se inicia con un cuestionario anónimo que sirve para hacer evidentes los problemas que las personas enfrentan.
As part of that renewal, it helped to make evident the special threats to children, adolescents and pregnant women of environmental contamination and pollution.	Como parte de esa renovación, contribuyó a poner de relieve las amenazas especiales que presenta para los niños, los adolescentes y las mujeres embarazadas la contaminación ambiental.
In order to make evident the weakness of each one of those, the first four reasons represent an answer to the objections that have arose against this option.	Las cuatro primeras constituyen una respuesta a las objeciones que se han levantado en contra de esa opción, para evidenciar la debilidad de cada una de ellas.
Negative controls (for DNA extraction and PCR procedures) should always be handled as final samples in the procedure, to make evident whether any carry over of DNA has occurred.	Como prueba final del procedimiento siempre deben efectuarse controles negativos (extracción de ADN y PCR) que dejen constancia de que no se ha producido arrastre de ADN.
Negative controls (for DNA extraction and PCR procedures) should always be handled as final samples in the procedure, to make evident whether any carry over of DNA has occurred.	Como muestras finales del procedimiento siempre deben efectuarse controles negativos (para la extracción de ADN y los procedimientos PCR) que dejen constancia de si se ha producido arrastre de ADN.
Companies linked to the Foundation by ESDi and that want to make evident the importance of the design in the process of innovation, in some so complicated moments as the current ones.	Empresas vinculadas a la Fundación para ESDi y que quieren destacar la importancia del diseño en el proceso de innovación, en un momento tan complicado como el actual.
The artist uses analysis and synthesis as tools to transform the narrative and poetic into visual compositions, seeking to make evident the material aspects involved in the act of writing.	El artista recurre al análisis y a la síntesis como herramientas para transformar lo narrativo y lo poético en composiciones visuales, buscando hacer evidentes los aspectos materiales que implica el acto de la escritura.
He asked the Eternal not to accept their offering, which they were going to bring the next day, to make evident that they weren't chosen as priests and that the path to power is not the result of pushing others around.	Pidió que el Eterno no aceptara su ofrenda, que iban a presentar el día siguiente, para así mostrar que no habían sido escogidos como sacerdotes y que el camino al poder no es el resultado de haber empujado a otros.
To make evident a situation/dialogue from the school context: The teacher must consistently seek a situation that reveals itself as significant for the students and then help the students conduct a discussion about it so as to develop a problematization process.	Mostrar una situación/diálogo del contexto escolar El profesor debe buscar permanentemente una situación que revele ser significativa para los alumnos, y luego debe ayudar a los alumnos a llevar un debate en torno a la misma a fin de desarrollar un proceso de problematización.