patentar

En 1980, Estados Unidos instituyó una ley que se convirtió en referencia para otros países, el Bayh-Dole Act, allanando el camino para que empresas, universidades e instituciones de investigación patentaran y comercializaran invenciones financiadas con recursos públicos.	In 1980 the United States enacted a law that has become a standard for other countries, the Bayh-Dole Act, which paves the way for companies, universities and research institutions to patent and market publicly funded inventions.
Esas gestiones incrementarán el precio de los fármacos porque las empresas farmacéuticas patentarán fármacos nuevos y esenciales como los cócteles antivirales.	Such manoeuvres will increase the price of drugs because pharmaceutical companies will patent new and essential drugs such as anti-viral cocktails.
Cuando las ciencias médicas tengan en la debida cuenta el elemento espiritual en la economía del ser, habrán dado un gran paso y horizontes enteramente nuevos se les patentarán.	When the medical sciences take due account of the spiritual element in the economy of the being, they will have taken a great step and entirely new horizons will be shown to them.
Aunque es un estupendo avance, y arroja más luz sobre las posibilidades del cannabis como medicamento, también le da a GW el monopolio en el mercado - ya que patentarán los tratamientos.	Although it is great progress, and sheds more light on the possibilities of cannabis as a medicine, it also currently gives GW a monopoly on the market - as they are sure to be patenting the treatments.
Bolivia reiteró su petición de que se modificara el Acuerdo sobre los ADPIC para prohibir que se patentaran todas las formas de vida.	Bolivia repeated its call for the TRIPS Agreement to be amended to ban patenting of all life forms.
Cuando las ciencias médicas tengan en la debida cuenta el elemento espiritual en la economía del ser, habrán dado un gran paso y horizontes enteramente nuevos se les patentarán.	When the medical sciences take in due account the spiritual element in the economy of the being, they will have taken a great step and entirely new horizons will appear.