patentar

En el año 2000 diseñamos y patentamos nuestros propios sistemas ALPHA®.	In the year 2000 we designed and patented our own ALPHA® systems.
Obviamente, nosotros patentamos nuestras innovaciones e invertimos en desarrollo.	We obviously patent our innovations and invest in development.
La función de sujeción es tan innovadora que la patentamos.	The grip feature is so innovative, we've patented it.
Entonces hicimos la ciencia, la patentamos y luego empezamos a publicar.	So, we did the science, patented it, and began to publish.
Sobre ella se pueden hacer gestos con varios dedos y, muchachos, la patentamos.	You can do multi-fingered gestures on it, and boy have we patented it.
Somos especialistas en trampas para insectos: investigamos y desarrollamos nuevos modelos que patentamos y fabricamos directamente.	We are experts on traps or insects: we investigate and develop new models, which we patent and manufacture directly.
Diseñamos, fabricamos y patentamos nuestro propio tensor de apriete rápido para ser distribuido por todo el mundo.	At Roandi we design, patent and manufacture our own quick tightening tensor which is distributed all over the world.
Estamos trabajando constantemente en el desarrollo de nuestras unidades y procesos y, por lo tanto, patentamos nuevas aplicaciones regularmente.	We are permanently working on the development of our units and processes and therefore new patented applications are created on a regular basis.
Con una experiencia de más de 120 años en el sector, nosotros patentamos la estructura de membrana tensionada hace más de tres décadas.	In business for more than 120 years, we patented the stressed membrane structure more than three decades ago.
Y no lo patentamos, pero esto nos demuestra, otra vez, cómo a veces la gente realmente no observa lo que está pasando.	So we didn't, but it shows you how people, again, at times, don't really look at what's happening.
Identificamos y patentamos nuevos descubrimientos y resultados, y ofrecemos nuestro conocimiento a la industria mediante contratos de investigación y acuerdos.	As in many other research institutions, we identify and patent new discoveries and results, and offer our know-how to industry with contract research agreements or assessment.
John Sulston se refiere a ello de manera muy gráfica al diferenciar un descubrimiento de una invención:El descubrimiento, si lo patentamos, automáticamente genera un monopolio.	John Sulston refers to this very graphically when differentiating a discovery of an invention, saying that if we patent discovery a monopoly is automatically generated.
Nosotros diseñamos y patentamos la tecnología Tank Spider™ para limpieza de tanques, recipientes y torres sin el riesgo de espacios confinados, eliminando peligrosas entradas del personal.	We designed and patented the Tank Spider™ technology for Tank, Vessel and Tower cleaning without confined space risk, eliminating hazardous man entry.
Nosotros diseñamos y patentamos la tecnología Tank SpiderTM para limpieza de tanques, recipientes y torres sin el riesgo de espacios confinados, eliminando peligrosas entradas del personal.	We designed and patented the Tank SpiderTM technology for Tank, Vessel and Tower cleaning without confined space risk, eliminating hazardous man entry.
Esta empresa nació en 1937 fabricando cordones de hierba palustre para el empajado de sillas y en 1940 patentamos la máquina para fabricar cuerdas vegetales.	The company was founded in 1937 to produce swamp grass cord for seating rush-bottom chairs and in 1940 the machine for manufacturing vegetable cord was patented.
No patentamos aplicaciones basadas en tradiciones (biopiratería), pero hacemos nuevas pruebas de eficacia y trabajamos en combinaciones de ingredientes para satisfacer las necesidades cosméticas.	We do not patent ways of using ingredients that are based on triditions (no biopiracy), but carry out effectiveness tests and work on combinations of ingredients to meet cosmetic needs.
También creamos y patentamos una herramienta para medir automáticamente la limpieza de las piezas que han pasado por el proceso de granallado, según los estándares de limpieza y sin ninguna interferencia humana.	We also created and patented a tool to automatically measure the cleanliness of the blasted parts, accordingly with cleanliness standards and without any human interference.
No patentamos formas de usar ingredientes que se basan en tridiciones (sin biopiratería), sino que llevamos a cabo pruebas de efectividad y trabajamos en combinaciones de ingredientes para satisfacer las necesidades cosméticas.	We do not patent ways of using ingredients that are based on triditions (no biopiracy), but carry out effectiveness tests and work on combinations of ingredients to meet cosmetic needs.
No patentamos formas de usar ingredientes que se basan en tridiciones (sin biopiratería), sino que llevamos a cabo pruebas de efectividad y trabajamos en combinaciones de ingredientes para satisfacer las necesidades cosméticas.	We do not patent ways of using ingredients that are based on traditions (no biopiracy), but carry out effectiveness tests and work on combinations of ingredients to meet cosmetic needs.
En 2013, patentamos esta molécula, y posteriormente la licenciamos a una empresa con la que hemos seguido colaborando; este año, esta colaboración ha dado lugar a una segunda patente.	In 2013, we submitted a patent for this molecule, and later licensed it to a company with which we kept collaborating; this year, this collaboration has led to a second patent.