pastorela

La estructura de una pastorela es sencilla e icónica.	The structure of a pastorela is simple and iconic.
Bueno, lo estaba usando para quedarse solo con la pastorela.	Well, he was using us to end up with the pastorela for himself.
Yo tengo que salir en esa pastorela.	I have to be in that pastorela.
Además, tenemos que practicar para la pastorela.	Anyway we have to practice for the cantata.
Yo tengo que salir en esa pastorela.	I have to be in this pastorela.
Ya vas a ver tu pastorela.	You're going to see your pastorela.
Tú no tienes nada que hacer en esta pastorela.	Shere's no place for you in this pastorela.
Si quieres salir en mi pastorela vas a tener que hacerla de pastorcito.	If you want to be in my pastorela you'll have to play the little shepherd.
Mi casita se miraba llena de flores porque yo estaba preparando la pastorela de Navidad.	My little house was full of flowers because I was preparing the Christmas pastorale.
Será la canción final de una nueva pieza para Navidad, una pastorela contemporánea.	It will be the finale of a new piece for Christmas, a contemporary pastorela or Shepherds' Play.
En la pastorela las identidades se presentan de manera inhabitual: se afirman y al mismo tiempo se niegan.	In Christmas plays identities are presented in unusual ways: they are affirmed at the same time they are negated.
Un proyecto que siempre ha querido hacer es una pastorela para el pueblo en español y también poderla traducir al inglés.	A project that he has always wanted to do is a pastorela for the people of San Miguel in Spanish, possibly translated into English.
Observo las viejas caras en las fotos al escuchar a los niños en la parte de atrás trabajando en el presupuesto de la pastorela, mientras que Lupe y Luis hablan quedito en su oficina.	I look at the old faces in the photos as I hear the kids in a back room, working on the budget for La Pastorela, while Lupe and Luis talk quietly in his office.
La pastorela llenó los asientos y dejó a muchos más de pie; se contó con la presencia de varios miembros de la biblioteca, niños y familias que asisten día con día a la biblioteca, además de algunas familias de los participantes.	This year's pastorela filled the seats with several members of the library, with children and families who attend the library daily, as well as with some families of the participants.
La poesía trovadoresca tiene una vertiente política y guerrera, que se expresa en el género del 'sirventés' y una amorosa, que da vida a la 'canción', el 'alba', la 'pastorela' y la 'danza'.	Troubadour poetry had a political and warlike side, expressed in the 'sirventes', or satirical variety, and an amorous side, which gave rise to the 'canso', the 'alba', the 'pastourelle' and the 'dance'.
El trovador tocó el laúd y cantó una pastorela.	The troubadour played his lute and sang a pastorale.
Mi hija tiene el papel de María en la pastorela.	My daughter is playing the role of Mary in the Nativity play.
En esta pastorela, el caballero y la pastora se encuentran en un bosque.	In this pastourelle, the knight and the shepherdess met in a forest.
Una Pastorela de Tucson, una producción anual de Teatro Borderlands, que adapta la Natividad al desierto, llena de canciones, danza y comentarios políticos;	A Tucson Pastorela, an annual production from Borderlands Theater, which adapts the Nativity to the desert, filled with songs, dance and political commentary;
La Pastorela es a cerca de el viaje de pastores en busca de Navidad.	La Pastorela is a unique tale of the shepherds' journey to witness Christmas.