pashtun

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Esta impresión está especialmente extendida entre la población pashtun del sur.	This sentiment is particularly strong among the Pashtun population in the south.
Su re-elección depende del apoyo de los pashtun, que están íntimamente ligados a los talibanes.	His re-election depends upon the support of the Pushtuns, which are closely tied to the Taliban.
Esta oficina, ubicada en una zona pashtun crítica ya se reabrió una vez concluido el Ramadán.	This office, located in a critical Pashtun area, has now reopened following the end of Ramadan.
Se afirma que, tras ser secuestradas, han sido obligadas a contraer matrimonio con hombres de tribus pashtun.	Following their abduction, they are said to be forced into marriages with men from Pashtun tribes.
Esto, a su vez, aumenta el riesgo de que la mayoría pashtun —ya frustrada por su relativamente escasa representación en el Gobierno— se margine.	This, in turn, increases the risk that the predominately Pashtun population—already frustrated by its relatively low level of representation in the Government—will become marginalized.
Las tribus pashtun han vivido durante mucho tiempo en ambos lados de la frontera y es difícil en el actual caos averiguar de dónde viene cada persona.	The Pashtun tribes have long lived on both sides of the border and it is difficult in the current chaos to find out who comes from where.
Causan preocupación los indicios de que, principalmente en la población pashtun del sur, la mayoría de los afganos cree que la reforma ha dejado el verdadero poder en manos de los panjshiris.	Of concern are indications that the majority of Afghans—particularly among the Pashtun population in the south—believe the reform has kept real power in the hands of the Panjshiris.
Algunos clanes pashtun así como la mayoría de las tribus kashmiris proclaman ser de origen israelita e incluso algunos trazan su descendencia hasta el Rey Saúl; una tradición similar existe entre los kalash del Nuristán, un pueblo que en muchos aspectos se parece a los gitanos.	Some Pashtun clans, as well as most Kashmiri tribes claim Israelite ancestry and even trace their family origin to King Shaul; a similar tradition exists among the Kalash of Nuristan, that in many aspects recall the Roma people.
Por lo tanto, sencillamente apelaría a todas las partes a adoptar un enfoque político renovado en Afganistán y a no conducir a los pashtun a los brazos de lo que queda de los talibán, englobándolos a todos en el mismo conjunto.	I would therefore simply appeal to all those involved to adopt a fresh political approach in Afghanistan and not to drive the Pashtuns into the arms of what is left of the Taliban by lumping Pashtuns and Taliban all in together.
Hay un gran juego aquí en la tierra de Pashtun.	It's a new Great Game here in the land of the Pashtun.
La mayoría de esta violencia está pasando en las zonas Pashtun.	They're doing it in mostly the Pashtun areas.
Las tribus de Pashtun de Paquistán norteño todavía funcionan según una orden irracional antigua de la sociedad.	The Pashtun tribes of northern Pakistan still operate according to an ancient irrational order of society.
El Sr. Karzai pertenece a la comunidad Pashtun que ha tradicionalmente gobernado el país, mientras que el Sr. Fahim es tajik.	Mr Karzai belongs to the majority Pushtun community that has traditionally ruled the country, whereas Mr Fahim is a Tajik.
Mohammed Yousaf Pashtun, Ministro de Desarrollo Urbano y Vivienda de Afganistán, dijo que su país tiene una nueva oportunidad de construir estructuras efectivas de gobernanza.	Mohammed Yousaf Pashtun, Afghanistan's Minister of Urban Development and Housing, said his country has a new opportunity to build effective governance structures.
Mohammed Yousaf Pashtun, Ministro de Desarrollo Urbano y Vivienda de Afganistn, sostivo que su pas tiene una nueva oportunidad de construir estructuras de gobierno efectivos.	Mohammed Yousaf Pashtun, Afghanistans Minister of Urban Development and Housing, said his country has a new opportunity to build effective governance structures.
Ayub Khan vino de una tribu de menor importancia relativa de Pashtun y no podría ordenar así la lealtad de una facción doméstica de gran alcance la manera que pudo un Punjabi.	Ayub Khan came from a relative minor Pashtun tribe and thus could not command the allegiance of a powerful domestic faction the way a Punjabi might.
Y en abril, a Manzoor Pashteen, líder del Pashtun Tahafuz Movement, se le prohibió acceder y hablar en su antigua universidad, la Universidad de Gomal, presuntamente tras ciertas presiones entre bastidores.	And in April, Manzoor Pashteen, leader of the Pashtun Tahafuz Movement, was banned from entering or speaking at his alma mater, Gomal University, allegedly after some behind-the-scenes arms-twisting.
Pero Afganistán no puede ser visto solamente a través del prisma de los Pashtun y de los talibanes, porque es otra cosa, como revela el nombre de origen del desafortunado Adjmal Nashqbandi.	But Afghanistan cannot be seen solely through the prism of the Pashtun and the Taliban, because it is something else, as the name of origin of the hapless Adjman Nashqbandi reveals.
Manzoor Pashteen es el líder del Movimiento Pashtun Tahafuz (Movimiento Protección Pastún), que se inició en 2014 como una iniciativa para sacar las minas terrestres en Waziristán y pasó a ser un movimiento que exige derechos y seguridad para los pastunes.	Manzoor Pashteen is the leader of the Pashtun Tahafuz Movement (Pashtun Protection Movement), which started in 2014 as an initiative for clearing landmines in Waziristan and evolved into a movement demanding rights and security for Pashtuns.
En el norte ya de Baluchistán viven tribus de etnia pashtún.	In the northern part of Baluchistan live tribes of pashtún race.