partida de caza

hunting party

¿La partida de caza es aquí?	Where is this meat? Is it here? Yes, it is.
En una pequeña pandilla de recolectores y cazadores, el líder sería cualquiera que sugiriera y organizara una partida de caza.	In a small band of gatherers and hunters, a leader might be anyone who suggested and organized a hunt.
Sin embargo, es suficiente con que una sola persona de una partida de caza tenga los conocimientos a que se refiere el punto 1.	It is however enough if at least one person of a hunting team has the knowledge referred to in point 1.
La persona con formación podría asimismo ser el guarda de coto o el guarda de caza si éstos forman parte de la partida de caza o están radicados en las inmediaciones del lugar en que está teniendo lugar la caza.	The trained person could also be the gamekeeper or the game manager if he or she is part of the hunting team or located in the immediate vicinity of where hunting is taking place.
La partida de caza partió una media hora antes del amanecer.	The hunting party set out a half hour before dawn.
La partida de caza regresó del bosque con dos jabalíes.	The hunting party came back from the forest with two wild boars.
Uno de los miembros de la partida de caza fue atacado por un oso.	One of the members of the shooting party was attacked by a bear.
Añadir a Mi Prado Partida de caza Óleo sobre lienzo.	Add to My Prado Hunting Party Oil on canvas.
Wouwerman, Philips Partida de caza y pescadores Óleo sobre lienzo.	Wouwerman, Philips Hunting Party and Fishermen Oil on canvas.
Añadir a Mi Prado Partida de caza y pescadores Óleo sobre lienzo.	Add to My Prado Hunting Party and Fishermen Oil on canvas.
Había esperado un guerrero, o incluso una partida de caza.	He had hoped for a warrior, or even a hunting party.
¿Forma parte de esa partida de caza?	Are you a member of this hunting party?
Esto en cuanto a la partida de caza.	So much for the hunting party.
Según cuenta la leyenda, el emperador Maximiliano I se vio atrapado involuntariamente en la pared durante una partida de caza de gamuzas.	According to legend, Emperor Maximilian I also tried climbing the wall–albeit rather unwillingly.
Compare al líder informal de una partida de caza en una sociedad recolectora con el miembro de menos poder del grupo.	Compare an informal hunt leader in a gathering society, with a band member with the least power.
Buller registró que también en 1883, una partida de caza de 11 mahoríes consiguió 646 pieles de huia de los bosques entre el cañón Manawatu y Akitio.	Buller records that also in 1883, a party of 11 Māori obtained 646 huia skins from the forest between the Manawatu Gorge and Akitio.
Una partida de caza nocturna deja solas en el castillo del Rey Marke a Isolda y Brangania, quienes permanecen al lado de un brasero en llamas.	King Marke leads a hunting party out into the night, leaving Isolde and Brangäne alone in the castle, who both stand beside a burning brazier.
El capitán Nemo tiene el honor de invitar al profesor Aronnax a una partida de caza que tendrá lugar mañana por la mañana en sus bosques de la isla Crespo.	Captain Nemo invites Professor Aronnax on a hunting trip that will take place tomorrow morning in his Crespo Island forests.
BY KATE ELLIOTT Dieciocho años después de los acontecimientos de Destino reescrito, Yasova (antes conocida como Yasova Garradragón) dirige a sus nietas y a una partida de caza al bosque.	BY KATE ELLIOTT 18 years after the events of Fate Reforged, Yasova (formerly Yasova Dragonclaw) leads her granddaughters and a hunting party into the wilderness.
El Bufón intenta restaurar el espíritu de la feliz ocasión y anima al príncipe formando una partida de caza durante la cual el príncipe conocerá a la más hermosa mujer que nunca ha visto.	The Jester tries to bring the spirit of the party back and tries to cheer the prince up by organizing a hunting party, where the prince will meet the most beautiful woman he has ever seen.