parteluz

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Ésta se desparrama a través de los parteluces de la ventana e ilumina los pelos rubios sobre el labio que Carl nunca se afeita.	It fans from the mullioned window to illuminate the never-shaved blond hairs above Carl's lip.
Pasando por Via Vittorio Emanuele II para llegar al Ayuntamiento, del siglo XII, un magnífico edificio gótico abierto por parteluces.	Turning on Via Vittorio Emanuele II to reach the town hall, the twelfth century, a magnificent building open by Gothic mullioned windows.
El borde de cada losa se destaca de los postes; mientras que los diferentes dispositivos de protección solar, dinteles, parteluces, en concreto blanco, se retroceden.	The edge of each slab stands out of the posts; whilst the different solar protection devices, lintels, mullions, in white concrete, are set back.
El sistema de panel de cortina de la fachada del edificio se compone de panel de vidrio y parteluces, estos materiales reflectantes crean contaminación lumínica grave, que ha hecho un daño considerable al medio ambiente.	The curtain panel system of the building façade composes of glass panel and mullions, these reflective materials create serious light pollution, which has done considerable harm to the environment.
El diseño de Viñoly buscó reinventar aquella estructura tripartita, unificando los tres volúmenes de la torre en una composición singular y dinámica por medio del uso de una escalera externa y parteluces de aluminio verticales.	Viñoly's design sought to reinvent this tripartite building structure, unifying the three tower volumes into a singular, dynamic composition through the use of an exterior stair and vertical aluminum mullions.
Se trata de paneles portantes apoyados en sus lados cortos en las pletinas en H de acero de las lamas horizontales del muro cortina, y fijados mecánicamente a los parteluces de acero situados en paralelo a los lados largos de los paneles.	These are load-bearing panels supported on their short sides on the steel H-shaped plates of the horizontal planks of the curtain wall, and fitted on mechanically to the steel mullions located parallel to the long sides of the panels.
En el claustro son visibles todavía las antiguas parteluces que representan la Santa Escolástica y Santa Catalina de Alexandría.	The cloister still features mullioned windows depicting St Scholastica and St. Catherine of Alexandria.
Además de su alto aislamiento de desactivación, la luz y las propiedades de señalización, los paneles translúcidos sub-estructurales de configuración se asientan cómodamente dentro de la cuadrícula horizontal articulados por la estructura principal y los parteluces.	In addition to its high insulation, light defusing and signage properties, the translucent panelling's sub-structural configuration sits comfortably within the horizontal grid pattern articulated by the mainframe and mullions.
Gracias a la colaboración de nuestros propios ingenieros, fabricantes e investigadores, hemos podido diseñar características como fachadas estructurales vidriadas sin parteluces y una viga de 228 metros de longitud apoyada solo en dos puntos para mantener una planta abierta.	With the collaboration of in-house engineers, fabricators, and researchers, we have been able to design features such as mullion-free structurally glazed facades, and a 228-meter-long (750-foot) truss supported on just two points in order to preserve an open floor below.