parte de un texto

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Porque eran parte de un texto que los requería como perdedores.	Because they were part of a text that required them to lose.
Cada palabra forma parte de un texto.	Or: every word is part of a text.
La parte de un texto o declaración que entreteje a una palabra o pasaje DETERMINANDO SU SIGNIFICADO.	The part of a text or statement that surrounds a particular word or passage AND DETERMINES ITS MEANING.
Este procesador permite sustituir o eliminar cualquier parte de un texto, un número o una combinación de ambos.	This processor allows to replace or remove any part of a text, a number or a combination of both.
Las bebidas son servidas en bolsas de plástico que llevan marcados parte de un texto y una coordenada.	The refreshments are served in plastic bags, which are marked with part of a text and a coordinate.
De entre ellas, por estar relacionado con nuestro tema, transcribiremos parte de un texto que de allí provenía.	Among them was one related to our subject, which we will transcribe in part below.
Este procesador permite extraer cualquier parte de un texto, un número o una combinación de ambos en una columna nueva.	This processor allows to extract any part of a text, a number or a combination of both into a new column.
Estas decisiones regionales deben ser registradas y documentadas con claridad como, por ejemplo, parte de un texto introductorio de los listados.	Such regional decisions must be clearly recorded and documented, for example as part of an introductory text to the listings.
La omisión de parte de un texto es claramente imperdonable para un profesional y puede ocasionar errores de comunicación y de interpretación.	Omitting part of the text is clearly not at all professional and often causes miscommunication and misinterpretation.
Plagio se comprenderá como la copia idéntica de una parte de un texto en donde no se identifica claramente la fuente de la que se ha tomado esa información.	Plagiarism will be understood as the identical copy of a part of a text in which the source is not specifically identified.
Algunas de Partes dijeron que estas referencias forman parte de un texto que no fue acordado y por lo tanto no deberían ser la base del trabajo del grupo.	Some parties said that these references are from text that is not agreed and therefore should not form the basis for the group's work.
En este tutorial, explicamos la COUNTIF funciona en detalle para ayudarlo a contar rápidamente el número de celdas si contienen texto o parte de un texto específico en Excel.	In this tutorial, we explains the COUNTIF function in detail to help you quickly count the number of cells if they contain text or part of specific text in Excel.
Si la legislación que da efecto a la Convención forma parte de un texto legislativo más amplio, ¿afecta ello a la aplicación práctica o a la interpretación de la Convención?	If the implementing legislation is part of a broader legislative text, does this affect the practical implementation or interpretation of the New York Convention?
Sin perjuicio de las limitaciones del artículo 157, una enmienda podrá proponer la modificación de cualquier parte de un texto y la supresión, adición o sustitución de palabras o cifras.	Subject to the limitations laid down in Rule 157, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or replacing words or figures.
Sin perjuicio de las limitaciones del artículo 151, una enmienda podrá proponer la modificación de cualquier parte de un texto y la supresión, adición o sustitución de palabras o cifras.	Subject to the limitations laid down in Rule 151, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
Nota: Ensayos Personales, 2012.Esta primera parte forma parte de un texto que se expone el resultado de casi 10 años de estudios relacionados al desarrollo de la arquitectura moderna en el Perú.	Personal tests, 2012. This first part forms a part of a text that exposes the result of almost 10 years of studies related to the development of the modern architecture in Peru.
Salvo objeciones, puedo someter a votación también la parte de un texto consensuado en el que hay diferentes versiones respecto a si consta o no consta en el compromiso.	If there are no objections, I can also put to the vote the part of an agreed text with regard to which there is a difference of opinion over whether or not it exists in the compromise text.
Quizás es la primera vez que una Conferencia general nuestra no parte de un texto base elaborado con antelación, sino de un diálogo abierto, que ya había comenzado antes entre el Celam y las Conferencias episcopales, que luego continuó.	It's perhaps the first time that one of our General Conferences didn't start out from a pre-prepared basic text but from open dialogue, that had already begun earlier between the CELAM and the Episcopal Conferences, and that has since continued.
Digo en primer lugar poner sobre aviso de que no debe sentirse en paz con su conciencia y para responder a sus preguntas voy a utilizar parte de un texto que el teólogo dominico John Cavalcoli y me escribió recientemente, dibujo de ella los elementos necesarios para Aclare.	I say first of all putting on notice that should not feel at peace with his conscience and to respond to his questions I will use part of a text that the Dominican theologian John Cavalcoli and I wrote recently, drawing from it the necessary elements for enlighten.