parody

Forgotten Silver, parodying the history of the cinema.	Forgotten Silver, parodiando la historia del cine.
I know it would make no sense to try to repeat them, parodying the need.	Sé que no tendría sentido intentar repetirlas, parodiar la necesidad.
In the surroundings you will find a lot of shops, cafes, theatre groups parodying military scenes, etc.	En sus alrededores podéis encontrar una gran cantidad de tiendas, grupos de teatro parodiando escenas militares, etc.
The game began parodying ESPN Sports and quite caricaturing all super stars of the NBA's pretty hilarious way.	El juego comenzó parodiando ESPN Deportes y caricaturizar absolutamente todas las super estrellas de manera muy divertida de la NBA.
Its favorite means of expression is parodying the authorized languages of art and the predominant discourse on public spaces.	Su lenguaje favorito es la parodia de los lenguajes autorizados del arte y del discurso dominante sobre el espacio público.
The aerial and at times grotesque fragments of the King of the waltz lash the tragicomic story and underline its parodying elements.	Los fragmentos aéreos, a veces grotescos del rey del vals fustigan la historia tragicómica y subrayan sus elementos paródicos.
Melanie Iglesias and her friend Lisa Ramos record a video again parodying the dance Kate Upton did some days ago.	Melanie Iglesias y su amiga Lisa Ramos vuelven a grabar un video juntas parodiando el baile que se marcó hace pocos días Kate Upton.
Kusturica responded in the same newspaper a few months later, on October 26, 1995, parodying the excesses of the philosopher[12].	Kusturica le responde en el mismo diario mucho más tarde, el 26 de octubre de 1995, parodiando los excesos del filósofo[12].
She also appeared in a CollegeHumor sketch in April 2011, parodying the music styles of Katy Perry, Ke$ha, Lady Gaga and Justin Bieber.	Ella también apareció en un sketch de CollegeHumor en abril 2011, parodiando los estilos de la música de Katy Perry, Ke$ ha, Lady Gaga y Justin Bieber.
The first one consisted of parodying the dominant norms of gender and sexuality in the public space, through a conjunction of installation and sound happening.	La primera consistió en parodiar las normas dominantes de género y sexualidad en el espacio público, por medio de una conjunción de instalación y happening sonoro.
Behind the parodying and fictitious nature of Zelig, Allen, with a passionate interest in psychoanalysis, shows that he has a good command of the underpinnings of human personality.	Tras el tono paródico y ficticio del caso de Zelig, Allen, amante del psicoanálisis, demuestra conocer en profundidad los entresijos de la personalidad humana.
Although the bulk of his work was comedic-based, often parodying characters of authority such as military officers or policemen, he also performed in other film genres and roles.	Aunque la mayor parte de su obra fue basada en la comedia, parodiando a menudo personajes de autoridad como oficiales militares o policías, actuó también en otros géneros cinematográficos y papeles.
Satirists often have a dependent, love-hate relation with their targets; parodies become indistinguishable from what they are parodying, giving the impression that everything is equally bizarre, meaningless and hopeless.	Los satíricos tienen con frecuencia una relación de dependencia amor-odio con sus objetivos; la parodia llega a no distinguirse de aquello que parodia, dando la impresión de que todo es igualmente extraño, insignificante y desesperante.
I had really intended to begin by parodying a well-known Conservative politician in Sweden who once said that he was not only a Hallander but also a European.	Había pensado comenzar mi intervención parodiando a un conservador muy conocido, un político sueco, que una vez dijo que él no solo era de la provincia de Halland, sino que también europeo.
A famous pop band in Thailand has released a music video parodying the junta that grabbed power in 2014 and continues to govern the country despite its pledge to restore civilian rule.	Un famoso grupo de pop en Tailandia estrenó un video musical que parodia a la junta que tomó el poder en 2014 y continúa gobernando el país a pesar de su compromiso de restablecer un gobierno civil.
In this trajectory, two versions of the same journey are presented referring to August 1917: one told through the eyes of a believer and the other through the look of anticlerical newspapers parodying Fatima.	En este recorrido son presentadas dos versiones del mismo viaje, referentes a agosto de 1917: una contada por la mirada de un creyente y otra por la mirada de los periódicos anticlericales que parodiaban a Fátima.
The relationship between these axes is evident in the description of a power strategy that seeks to produce their own criticism, to excite it in their discursive practices, and to create interventions parodying their own practices.	La relación entre estos ejes es evidente en la descripción de una estrategia de poder que busca producir su propia crítica, para instar a que en sus prácticas discursivas, y crear intervenciones parodiando sus propias prácticas.
In contrast, Colomer's maquettes are devoid of transcendence—indeed, they even play on an excessive mimesis, parodying the reality of architecture by copying its traits to the point of caricature, playing the same revelatory role as the mask in theatre.	Por el contrario, las maquetas de Colomer están desprovistas de cualquier trascendentalismo; juegan incluso con un mimetismo a ultranza, al parodiar la realidad constructiva valiéndose de sus características hasta la caricatura, arrogándose así la función reveladora de la máscara en el teatro.
In his new series, the comedian does a sketch parodying Stallone's role in the movie.	En su nueva serie, el cómico hace un sketch en el que parodia el personaje de Stallone en la película.
Parodying Horkheimer, we could say that the management culture is one of those perversions of reason that degenerates against it.	Parodiando a Horkheimer podríamos decir que la cultura gerencial es una de esas perversiones de la razón que degeneran en su contrario.