parlamentar

En Guatemala, 19 de 158 parlamentares eran indígenas y solo 3 eran mujeres entre 2012 y 2016.	In Guatemala, 19 out of 158 parliamentarians were indigenous and only 3 were women between 2012 and 2016.
Queda todavía una reforma política, la del financiamiento de campañas y partidos, la de las enmiendas parlamentares, entre otras.	We still lack a political reform, campaign finance and parties, the parliamentary amendments, among others.
Podrán ser invitados a participar, en carácter personal, gobernantes y parlamentares que asuman los compromisos de esta Carta.	Government leaders and members of legislatures who accept the commitments of this Charter may be invited to participate in a personal capacity.
Hoy, estos aspectos de la vida social y de la historia han madurado y se han realizado en un régimen plenamente democrático con instituciones parlamentares y electivas.	But today these aspects of social life and of history have matured and ben realized in a fully democratic regime with parliamentary and elective institutions.
Uno de los parlamentares presentes fue el diputado federal Colbert Martins, autor del proyecto de homenaje al médium, como muestra el reportaje que publicamos en la presente edición.	One of the legislators present was Congressman Colbert Martins, author of the tribute project to the medium, as shown in the report that we published in this edition.
Seja entre parlamentares ou manifestantes que acompanham as sessões, hubo agitación y discusión en al menos ocho de la 13 sesiones programadas para votar sobre el proyecto - cuatro de ellos no llegaron a hacerse realidad.	Seja entre parlamentares ou manifestantes que acompanham as sessões, there was turmoil and discussion in at least eight of the 13 sessions scheduled to vote on the project - four of them did not get to be realized.
Parlamentares del PT se dirigieron inmediatamente a la sede de la Policía Federal en Curitiba, para exigir la liberación de Lula.	Parliamentarians from the PT immediately went to the headquarters of the Federal Police in Curitiba to demand the release of Lula.
El asunto ya ha causado turbulencia en los círculos políticos. Varios parlamentares han expresado su apoyo individual a la colocación de la escultura, sin tener la aprobación previa de sus partidos.	The initiative has already caused some turmoil in political circles, and various MPs have already individually expressed their support without having the previous authorization from their parties.
Para empezar, creo que los parlamentares, tanto los nuevos como los que lograron renovar sus respectivos mandatos, contribuyeron enormemente para que se agilizara el análisis de las propuestas, para transformarlas en ley lo más rápido posible.	To start, I believe that parliamentarians, both new and those who managed to have renovated their respective mandates, contribute greatly to the analysis of these proposals could speed up in order to turn them into laws as soon as possible.