parlamentar

to parley

Desde entonces, no hay un parlamente eficaz en Kurdistán.	Since then there has been no effective parliament in Kurdistan.
En cuarto lugar, incluso este Parlamente merece un cumplido.	Fourthly, even this Parliament deserves a pat on the back.
No creo que esto honrase al Parlamente Europeo.	And I do not think that does honour to the European Parliament.
Nuestro Parlamente, elegido democráticamente, es el centro del proceso de toma de decisiones.	Our democratically elected Parliament is the focus of the decision-making process.
Lamentamos profundamente que el Parlamente de la UE no haya actuado más vigorosamente.	We deeply regret that the European Parliament has not taken firmer action.
Desde luego, ello constituye una injerencia en la competencia del Parlamente de Eslovenia.	That of course constitutes interference with the competence of the Slovene Parliament.
El propio Parlamente de Crimea no tiene autoridad para decidir respecto de esa cuestión.	The Crimean Parliament itself has no standing on that issue.
Queremos una mejor regulación, y nosotros, los diputados al Parlamente, deberíamos dar una buen ejemplo.	We want better regulation, and we Members of Parliament should be setting a good example.
Tal era mi cinismo que nunca esperé oír esas palabras de un Primer Ministro en el Parlamente.	Such was my cynicism that I never expected to hear these words from a British Prime Minister in Parliament.
En opinión del Parlamente Europeo, tal circunstancia es inaceptable para cualquiera que crea en la justicia.	This is unacceptable to the European Parliament as it is unacceptable to anyone who believes in justice.
El presidente es el cabeza de estado, cabeza del parlamente y el jefe de las fuerzas militares.	The president is the head of state, head of the parliament and the chief of the military forces.
Corresponde ahora al Parlamente tomar la decisión responsable de adoptar ese conjunto la semana próxima.	It is now up to Parliament to take the responsible decision to adopt the package in the coming week.
La nueva coalición tendrá en el nuevo parlamente 141 de los 165 escaños necesarios para lograr la mayoría.	In the new Parliament, the new coalition now has 141 of the 165 seats needed to obtain a majority.
El Parlamente Europeo adoptó una resolución sobre las consecuencias de la utilización de municiones con uranio empobrecido en Bosnia y en Kosovo.	The European Parliament adopted a resolution on the consequences of using depleted uranium munitions in Bosnia and Kosovo.
Yo creo que a la totalidad del Parlamente Europeo le parecería acertado que se intentase proceder así.	I think the whole of the European Parliament would believe that it was right to try to do that.
Sin embargo, Irán es una teocracia con una diferencia: tiene rasgos democráticos, incluyendo un presidente y un parlamente electo o majlis.	Iran is, however, a theocracy with a difference: it has democratic features, including an elected president and an elected parliament, or majlis.
Por otra parte, ¿quién puede creer por un momento que la adopción por nuestro Parlamente no producirá consecuencias jurídicas?	Indeed, how is it possible for a single moment to think that Parliament' s adopting the Charter will not have any legal implications?
Hidalgo es un territorio históricamente priísta, tanto por sus cacicazgos territoriales como por sus curules que parecen de teatro antes que de parlamente.	Historically, Hidalgo is a PRI territory, as much by its territorial chieftains as by its safe seats that seems theater seats.
Si el parlamente sigue esta recomendación y establece dicha ley de patentes, sería necesario tener tribunales que decidieran sobre las posibles violaciones a esta ley.	If the parliament follows this recommendation and establishes such a patent law, it´ll become necessary to have courts decide about possible violations of this law.
A lo largo de mi mandato en este Parlamente he luchado contra dos regímenes especialmente odiosos: el de Mugabe en Zimbabue y el de la junta militar en Birmania.	Throughout my time in this Parliament I have fought against two particular odious regimes: Mugabe in Zimbabwe and the military junta in Burma.