parentela

relations

La esposa es tomada de entre su parentela, (Génesis 24:4).	The wife is taken from among his own people (Genesis 24:4)
Ahora, regresen a la tierra de su parentela.	Now, go back to the land of your kindred.
Abraham tuvo que dejar su tierra y su parentela (Génesis 12:1).	Abraham had to give up his country and his relatives (Genesis 12:1).
En este mundo no hay a amigo por la parentela.	In this world there is no friend relatives.
Quiero desamparar la tierra de mi parentela.	I want to forsake the land of my kindred.
¡Ahora una maldición sobre Porque y su parentela!	Now a curse upon Because and his kin!
El sabía que ellas estaban todavía en la tierra de su parentela.	He knew that they were back in the land of their kindred.
Sal de tu tierra y de tu parentela, Abraham.	Get thee out of the land of thy kindred, Abraham.
Abraham dejó la tierra de su parentela y se apartó de toda persona.	Abraham left the land of his kindred and turned away from everybody.
Supongo que no tenía mucha más parentela.	I-I guess he didn't have a lot of other kin.
Restablecer los lazos de parentesco y reubicar la parentela exigirá un lento reajuste.	Reestablishing family ties and relocating relatives will require a slow readjustment.
Fue el Señor Quien llamó a Abraham a salir de su parentela (Génesis 12:1).	It was the Lord Who called Abraham out from his kinfolk (Genesis 12:1).
Sirve tu parentela, Hermanos y comuna.	Serve your kin, our Brethren and the commune.
Yo creo que él había dejado completamente la tierra de su parentela.	I believe that he was clear out of the land of his kindred.
No obstante, el grupo doméstico puede estar temporalmente compuesto de la familia ampliada o parentela.	However, the domestic group may be temporarily composed of the extended family or kingroup.
¡Oh, la maldad que se arrastra como una serpiente, y es de su parentela!	O the wickedness that creepeth like a serpent, and that is of his kindred!
Es el único momento en el que no me importa que digas "parentela".	Okay, this is the one time I don't mind you saying "kin."
Y así ellas caminaban juntas, dejando la tierra de su parentela y no mirando atrás.	So then they walked off together, leaving the land of their kindred and not looking back.
El núcleo de la familia, sí pero no toda la parentela.	Let us admit the immediate family by all means, but not the entire extended family.
Salió de la tierra de su parentela y caminaba como extranjero en tierra ajena.	He left the land of his kindred and journeyed to a strange land.