parear

to pair up

Botón para apagar el micro y parear Bluetooth.	Button to turn off the microphone and pair Bluetooth.
Pulse Pulse Pulse hacia arriba en el D-Pad para bloquear o parear.	Press Press Press Up on the D-Pad to block or parry.
Consiste en una serie de juegos que comprende en parear palabras con imágenes.	It consists of a series of games which involve matching words with pictures.
Además, debe considerar la posibilidad de parear los fondos de recaudación privada con los públicos.	It also has to consider the possibility of matching the private funds with the public allocation.
Esto ayudará a los representantes del Mercado de seguros médicos a parear los documentos con la solicitud correspondiente.)	This helps the Marketplace match their documents to the correct application).
Comienza a usar la correspondencia de uno a uno al contar objetos y parear grupos de objetos.	Begins to make use of one-to-one correspondence in counting objects and matching groups of objects.
Los candidatos elegibles en las primarias presidenciales pueden recibir fondos públicos para parear las contribuciones que recaudan.	Eligible candidates in the Presidential primaries may receive public funds to match the private contributions they raise.
Con los S9 y S9+ podemos parear dos auriculares Bluetooth y escuchar o ver una película al mismo tiempo.	With the S9 and S9+ you can pair two Bluetooth headsets and listen to or watch a movie at the same time.
Cerca de donde se conecta el cable de alimentación tenemos un botón para desactivar los micrófono y otro para parear manualmente por Bluetooth.	Near where the power cable connects we have a button to deactivate the microphones and another to pair manually via Bluetooth.
Pero todavía quedan muchos animales hennaíVo-ditas, que ciertamente no tienen la costumbre de parear, y una vasta mayoría de plantas es hermafrodita.	But still there are many hermaphrodite animals which certainly do not habitually pair, and a vast majority of plants are hermaphrodites.
INDIA pidió una base de datos de DOALOS para parear socios en creación de capacidad según su disponibilidad de recursos, necesidades y áreas de interés.	INDIA called for a DOALOS database to match capacity-building partners based on availability of resources, needs, and areas of interest.
Para la Parte 1 de esta lección, los equipos de dos o tres estudiantes tratan the parear las imágenes de glaciares del pasado y presente.	For Part 1 of this lesson, teams of two or three students try to match the glacier images from the past and present.
El análisis del índice de propensión para parear pacientes con una sola BPQ (Grupo A) y aquellos con más de una (Grupo B) resultó en 50 parejas.	The propensity score analysis to match patients with 1 SLB (group A) and more than 1 SLB (group B) yielded 50 pairs.
Los fondos aportados por la Universidad para ayuda de sus estudiantes se utilizarán para completar y/o parear las ayudas económicas provenientes de otras fuentes indicadas en esta Sección.	Institutional Funds Funds contributed by the University are used to complete or match financial aid from other sources as indicated in this section.
Este estudio efectuó una comparación entre los modelos de periodización (MP) de Matveev y Bompa, utilizándose de la metanálisis como instrumento estadístico, visando parear los MPS de los autores descritos.	This study made a comparison between the periodization models (MP) of Matveev and Bompa, using literature revision as research element, seeking compare the described authors' MPs.
Actualice las llantas: Hay muchos diferentes tipos de llantas para su motocicleta.En una máquina de competencia como una CBR600RR pueden ayudar a parear las llantas con su estilo de conducir.	Upgrade your tyres: there are many different types of tyre out there for your bike. On a sports machine like a CBR600RR it can help to match the tyres to your riding style.
Ahora, los consumidores pueden fácilmente disfrutar de toda su música y fotos en una variedad de dispositivos Sony con tecnología NFC, simplemente acercando un dispositivo al otro y estableciendo una conexión sin cables sin necesidad de parear los dispositivos.	Now, consumers can easily and instantaneously enjoy their music and photos across an array of NFC enabled Sony devices, by simply touching one to another to establish a wireless connection without a cumbersome pairing process.
Para responder a esta pregunta, realizamos un análisis del índice de propensión de nuestros pacientes de BPQ para parear pacientes con una biopsia y los que tenían más de una y averiguar el número de muestras óptimo para obtener un diagnóstico específico.	In order to answer this question, we ran a propensity score analysis on our SLB patients to match patients with 1 biopsy and those with more than 1 to ascertain the optimal number of samples needed to obtain a specific diagnosis.
O sea, si un candidato está compitiendo contra otro candidato que no desee voluntariamente usar los fondos públicos provistos para financiar la campaña electoral, entonces el gobierno utilizaría esos fondos para parear los fondos del otro candidato para que ambos candidatos tengan la misma ventaja.	If a candidate is competing against another candidate who does not wish to make use of the law, the government will then match the funds of the candidate not making use of the law, so that both candidates have a fair chance.
Para bailar tango primero hay que parear a los bailarines.	In order to dance tango you have to pair up the dancers first.