parcelar

La política, la economía y la religión dividen, parcelan, parten.	Politics, the economy, and religion divide, parcel up, split apart.
Según Keller, sus investigaciones discrepan de otras encuestas que parcelan en tercios los fieles a Chávez, quienes les desagrada y los llamados NI NI (ni con Chávez ni contra Chávez).	According to Keller, his investigations differ from other surveys that divide Chavez followers into a third, and who resent it, and the so called NOR NOR (nor with Chavez, nor against him).
Las grandes propiedades no se parcelan a este signo: son valores refugios que se compran y revenden incluso rápidamente si la plusvalía es cómoda, dado que se reflejó el importe del impuesto en este elevado precio de venta.	The great properties are not parcelled out with this sign: these are blue-chip stocks that one buys and resells even quickly if the most been worth is comfortable, the amount of the tax being reflected in this high selling price.
Elba Costa Ballena Beach & Thalasso Resort se encuentra en Avenida Carla de Orleans Parcelan Rg23 y es un lugar agradable para alojarse.	Elba Costa Ballena Beach & Thalasso Resort is located in Avenida Carla de Orleans Parcelan Rg23 and it is a nice place to stay.
Proveedores de VPS tradicionales parcelan servidores dedicados de altos recursos y los comparte entre sus clientes.	Traditional VPS providers slice up large dedicated servers to share them between customers.
Al día siguiente de la Exposición Universal de 1905, se parcelan los terrenos del barrio de Vennes-Fétinne y se construyen numerosas villas señoriales.	On the day after the Universal Exhibition of 1905, land in the Vennes-Fétinne district was divided into plots and many stately villas were built.