palmear

Don Genaro estaba insólitamente confortante; me palmeó la espalda repetidas veces.	Don Genaro was unusually comforting; he patted my back repeatedly.
Dio un paso hacia adelante y palmeó a Sugimoto en su hombro bueno.	He stepped forward and clapped Sugimoto on his good shoulder.
Ritchie soltó una carcajada y le palmeó la espalda.	Ritchie laughed again and slapped him on the back.
Le palmeó la mejilla e hizo una seña a alguien parado atrás.	He patted his cheek and made a sign to someone stationed behind.
Sonrió y me palmeó la espalda.	He smiled and patted me on the back.
Sentí que alguien me palmeó en el hombro	I felt somebody pat me on the shoulder.
Don Juan rió y me palmeó la espalda.	He laughed and patted me on the back.
Ambos rieron de buena gana y luego don Juan me palmeó la espalda.	They both laughed loudly and then don Juan patted me on the back.
Me dio su bendición, palmeó mi espalda, prácticamente me llamó "hijo".	He gave me his blessing, patted me on the back, practically called me "son."
Greith lo palmeó en el hombro.	Greith slapped him on the back.
Fidel, recuperándose de la sorpresa, rió y le palmeó el costado, hablándole con afecto.	Fidel, recovering from his surprise, laughed and patted its flank, talking to it affectionately.
Se lavó las manos y se palmeó las mejillas con un poco de agua fría.	He washed his hands and splashed some cold water on his cheeks.
Su padre sonrió con languidez, le palmeó la cabeza y siguió trabajando en otra cosa.	His father smiled lazily, patted him on the head and started working on something else.
Me palmeó la mano.	He patted my hand.
Me palmeó la espalda.	He patted my back.
El año pasado, me palmeó en un traje, di un par de vueltas alrededor de este mismo bar, y obtuve esto:	Last year, I slapped on a dress, took a few laps around this very bar, and I got this:
Tomó su mano en la suya y la palmeó, entonces se puso en pie de nuevo y se dirigió a la puerta.	He took her hand in his and patted it, then climbed to his feet again and headed for the door.
Después de cada templo, nos refrescamos con varios litros de agua fría y palmeó blancas, toallas perfumadas sobre nuestros rostros, cuellos, cabezas y brazos para refrescarnos.	After each temple, refreshed ourselves with several liters of cold water and patted white, scented towels over our faces, necks, heads and arms to refresh.
Después de darme mi vaso y pasarle sus cervezas a sus amigos, Nick se sentó en el sofá y palmeó el asiento junto a él.	After giving me my glass and passing the beers to his buddies, Nick sat back down on the sofa and patted the seat next to him.
Después de cada templo, nos refrescamos con varios litros de agua fría y palmeó blancas, toallas perfumadas sobre nuestros rostros, cuellos, cabezas y brazos para refrescarnos.	After each temple, we refreshed ourselves with several liters of cold water and patted white, perfumed towels over our faces, necks, heads, and arms to cool ourselves.