pactar

Las dos partes que pactan deben comprender sus derechos y obligaciones.	Both sides of the bargain need to understand their rights and obligations.
Normalmente las empresas pactan la fusión por su propio interés, i.e. voluntariamente.	Companies typically agree to a merger in their own interest, i.e. voluntarily.
Los acuerdos que se pactan por el grupo, se aprueban por consenso.	The pacts that are agreed by the group, are approved by consensus.
El banco te devuelve tu dinero con intereses que se pactan por adelantado.	The bank you gives back your money with interests that are negotiated in advance.
Equipo Nizkor - Siria y ONU pactan detalles de pesquisa sobre armas químicas.	Equipo Nizkor - UN chemical investigation team arrives in Syria.
Los quieren a ustedes y pactan con los poderosos hombres adinerados de su orbe.	They want you and make pacts with the powerful and rich humans of your planet.
Las condiciones se pactan por separado.	Conditions are set individually.
Estados Unidos y Corea del Norte pactan cooperar para la verificación de las actividades nucleares norcoreanas.	The U.S. and North Korea agrees to cooperate on verification of the North's nuclear activities.
Por fín, en 1952 se pactan unas normas que entrarían en vigor en el 54.	Finally, in 1952 a rules were approved and started to be used in 1954.
Las escalas estarán permitidas únicamente si se pactan con nosotros con antelación y se especifican en el billete.	Stopovers will be permitted only if arranged with us in advance and specified on the Ticket.
En los convenios colectivos se pactan anualmente las tablas salariales para la mayoría de las profesiones.	The collective agreements lay down the minimum wages for most professional groups every year.
Se postrarán ante ella algunos que se dicen judíos y no lo son, pactan con el imperio.	Some that say they are Jews and they are not, will prostrate before her; they agree with the empire.
No obstante, si la compañía y una tercera parte pactan en contrario, entonces, se aplicacrán los términos de ese acuerdo.	However, if the company and a third party agree otherwise, then the terms of such agreement shall apply.
Estas operaciones se pactan en unidades de fomento, las que se reajustan diariamente conforme a la variación de la inflación.	These operations are carried out in Unidades de Fomento (UF), adjusted daily in accordance with inflation.
En servicio de taxis, por su parte, las tarifas se pactan antes de subir a la unidad, ya que estas carecen de taxímetro.	Regarding taxis, tariffs are agreed before getting on the vehicle, due to the lack of taximeters.
En esas conversaciones, el oficial y el delegado del jefe de los irregulares pactan tener conversaciones periódicas los jueves y viernes.	In these conversations, the officer and the chief delegate of the irregulars agree to have regular conversations on Thursdays and Fridays.
Ese tipo de acuerdos se definen y pactan mediante negociaciones verdaderas, con lo cual se logra que cada país asuma como propio el proceso de desarrollo.	Such arrangements are defined and agreed upon through genuine negotiations, which ensure national ownership of the development process.
Si dos amigos pactan hacer una actividad, hay un refuerzo positivo, lo cual puede hacer que quieran seguir con el ejercicio.	If two friends make a pact to be active, there's positive reinforcement, which makes it more likely they will stick with the exercise regimen.
La mayor parte de los regímenes de pensión profesionales se pactan al margen del régimen de pensiones del Estado.	Most occupational pension schemes are ‘contracted out’ of the State pension arrangements known as the State Earnings Related Pension Scheme.
No se distribuyen en forma aleatoria. Las colaboraciones internacionales se pactan con mayor frecuencia entre instituciones de elite, localizadas en otras grandes regiones urbanas.	Moreover, these international partnerships are not randomly distributed around the globe but are most frequently found among elite institutions located in other major urban regions.