portar

Hagan sus tareas esta noche, pórtense bien, nos vemos en la mañana.	Get your studies done tonight. Be good, boys. See you in the morning.
Mejor pórtense bien, o les lanzo un hechizo.	You'd better be good, or I'll cast a spell on both of you.
En fin, pórtense bien, me voy.	Well, you two get along. I'm off.
Sean buenos y pórtense bien.	Be a good boy and sit down.
Chicos, pórtense bien ahora.	You boys be good now.
Ustedes dos pórtense bien.	You two, just be cool.
Vamos, muchachos, pórtense bien.	Come on boys, let's play nicely.
Sin importar cuál sea la tecnología que usted y su niño utilicen juntos, pórtense como participantes activos.	Regardless of the technology you and your child are using together, be an active participant.
Las dos pórtense bien.	You two be good.
OK, pórtense bien, todos.	Hey, your good, everybody.
Que se diviertan, y pórtense bien.	Well, have a nice trip, boys.
Espero que hoy, se vayan y hagan un baile para Uds. mismos y si no es eso, por lo menos pórtense maravillosamente mal más a menudo.	I'm hoping that today, what you're going to do is go away and make a dance for yourself, and if not that, at least misbehave more beautifully, more often.
Hagan su tarea, niños. Y pórtense bien con la niñera.	Do your homework, kids. And be nice to the babysitter.
Niños, pórtense bien, no avergüencen a su familia.	Children, behave yourselves - don't embarrass your family!
Chicas, la señora que viene a cenar es una cliente importante de mamá, así que por favor pórtense bien.	Girls, the lady that's coming to dinner is an important client of Mom's, so please behave well.
Pórtense bien y hagan lo que ella diga.	You be good and do what she says.
Pórtense bien con mamá y con Imamoto, ¿de acuerdo?	Now, you lot be good for your mummy and Imamoto, okay?
Pórtense bien con su tía Rosie, ¿sí?	You be good with your Auntie Rose now, okay?
Pórtense bien, y todo irá bien.	So just be cool, and everything will be fine.
Pórtense bien con ella, ¿me oyen?	You guys be nice to her. You hear me?