oxyacetylene

Translator
Examples

Should not be joined by oxyacetylene welding.	No debe ser unido a por la soldadura oxiacetilénica.
And of course they had their oxyacetylene welding outfit, their tanks, gauges, hoses, tips, masks.	Y por supuesto tenían también un soldador oxiacetilénico, tanques, calibradores, mangueras, birolas, máscaras.
Bullet to the head. The suspects used an oxyacetylene torch to cut through the forged steel.	Una bala en la cabeza. El sospechoso usó un soplete oxiacetilénico para cortar el acero forjado.
For welding, the traditional welding techniques are suitable except oxyacetylene and submerged arc welding.	Para soldar con autógena, las técnicas tradicionales de la soldadura son convenientes excepto la soldadura al arco oxiacetilénica y sumergida.
Nickel 200/201 can be easily welded by conventional welding, brazing, and soldering processes with the exception of the oxyacetylene process.	El níquel 200/201 puede soldarse fácilmente con soldaduras convencionales, y otros procesos de soldado con excepción de el proceso de oxiacetilénico.
The oxyacetylene torch is a basic thermal cutting technique that can be used on carbon steel up to 3 to 4 inches thick.	El soplete oxiacetilénico es básicamente una herramienta de corte térmico que puede utilizarse para cortar acero al carbono de un espesor de 3 a 4 pulgadas.
Look into other welding processes, such as MIG (metal, inert gas) with solid and flux-core wire, or TIG (tungsten, inert gas) and oxyacetylene.	Investiga acerca de otros procesos de soldadura, como la MIG (metal, gas inerte), la TIG (tungsteno, gas inerte) y la oxiacetilénica.
All of the common methods of welding can be used, although the oxyacetylene and submerged arc processes are not recommended when the fabricated item is for use in corrosion service.	Todos los métodos comunes para soldar pueden ser usados, aunque el oxi-acetileno y arco sumergido no se recomiendan cuando los productos van a ser usados en ambientes de corrosión.
The amount of heat injected by the welding process plays an important role as well, as processes like oxyacetylene welding have an unconcentrated heat input and increase the size of the HAZ.	La cantidad de calor inyectada por el proceso de soldadura también desempeña un papel importante, pues los procesos como la soldadura oxiacetilénica tienen una entrada de calor no concentrado y aumentan el tamaño de la zona afectada.
Like oxyacetylene, where certain polymers and plastics are burned, environmental and user health precautions should be taken such as ensuring adequate ventilation and/or the wearing of an appropriate mask filter.	Como en el caso del soplete oxiacetilénico, en que se queman ciertos polímeros y plásticos, deben adoptarse precauciones para proteger el medio ambiente y la salud del usuario como velar por que exista una ventilación suficiente y por que se use una máscara con filtros adecuados.
It can be welded by a full range of conventional welding procedures, (with the exception of oxyacetylene) although it should be noted that even though it is non-magnetic in the annealed condition, it can become slightly magnetic as a result of welding.	Esta aleación puede soldarse mediante una amplia gama de procedimientos, (a excepción del oxiacetileno), aunque cabe señalar que, a pesar de no ser magnética en estado recocido, puede volverse ligeramente magnética debido a la soldadura.
Oxyacetylene hoses, valves and torches can be purchased for between $200 and $300 (see figure below).	Las mangueras, válvulas y sopletes oxiacetilénicos pueden adquirirse por sumas que oscilan entre los 200 y 300 dólares de los Estados Unidos (véase el gráfico, infra).
Alternatively, exceptionally rigid components are severed using an oxyacetylene torch.	Alternativamente, para componentes de excepcional rigidez se procede a su corte con soplete oxiacetilénico.
The plasma cutter also makes a much cleaner cut than an oxyacetylene torch.	El soplete de plasma también hace un corte mucho más limpio que el oxiacetilénico.
By using an oxyacetylene torch no flux is required.Use a carburizing flame.For hardened base metals preheating could be necessary or applying a base layer with Lastek 982.	Emplear una llama carburante. Para los metales templados un precalentamiento podría ser necesario o bien aplicar una capa de base con Lastek 982.
But we need customers to provide water, three phase power, crane, forklift, oxyacetylene welding machine, electric welding machine for the installation project.	El suministro de agua, electricidad trifásica, grúas, carretillas, máquinas de soldadura oxiacetilénica y las máquinas de soldadura eléctrica para la instalación del proyecto corren por parte del cliente.
Workers involved in dismantling tend to do a great deal of oxyacetylene or gas cutting of steel work, either to remove parts of the structure or to weaken it.	Los operarios que se encargan del desmontaje suelen realizar muchos trabajos de corte de acero por medio de gas o de oxiacetileno para eliminar partes de la estructura o para debilitarla.