oversimplify

Do you think maybe you're oversimplifying me now?	¿Piensas que tal vez me estás simplificando ahora?
No, I think you're oversimplifying things.	No, creo que estás simplificando en exceso las cosas.
That's oversimplifying things a bit.	Eso es simplificar las cosas un poco.
Nevertheless, it would be oversimplifying to describe the situation in Germany as a shift to the right.	Sin embargo, sería simplificado calificar de giro hacia la derecha la situación en Alemania.
That's oversimplifying it, but yes.	En otras palabras, sí.
This is a very complex problem; I may be oversimplifying it, but I don't think so.	Este es un problema muy complejo; puede ser que lo esté simplificando demasiado, aunque no lo creo.
Attempting to understand what is happening in Libya without looking at the global crisis runs the risk of oversimplifying things.	Tratar de entender lo que está sucediendo en Libia sin tener en cuenta la crisis mundial corre el riesgo de simplificar demasiado las cosas.
To just say that it got beat by Facebook is oversimplifying the issue, since many platforms currently co-exist with Facebook.	Decir simplemente que las que dieron una paliza por parte de Facebook se simplificar el problema, ya que muchas plataformas actualmente coexistir con Facebook.
Mr. Kerry is arguing that the administration is wildly oversimplifying his position, and he, too, would take the war to the terrorists.	El Sr. Kerry dice que la administración simplifica demasiado su posición, y que él, también, emprendería la guerra con los terroristas.
However, oversimplifying terrorism without objectively addressing the issue in its entirety does a disservice to the cause of combating terrorism.	Sin embargo, simplificar excesivamente al terrorismo sin abordar de manera objetiva la cuestión en su totalidad perjudica la causa de la lucha contra el terrorismo.
Rather than oversimplifying the end data provided for facilities management, the flexible model—connected to GIS—delivers everything operations need.	En lugar de simplificar en exceso los datos finales proporcionados para la gestión de las instalaciones, el modelo flexible —conectado a SIG— ofrece todo lo que las operaciones necesitan.
Simple is too simple when oversimplifying the problem leads to modeling the wrong solutions or to counter-productive impacts for the people who are directly affected.	Lo simple es muy simple cuando la sobresimplificación del problema lleva a modelar soluciones erradas o a impactos contraproducentes para las personas directamente afectadas.
At the risk over oversimplifying, one can say that the study of harmonics greatly extends and differentiates the theory of aspects.	A pesar del riego de simplificar demasiado, se puede decir que el estudio de los armónicos amplía la teoría de los aspectos y se diferencia enormemente de ella.
Anyone who tells you that is either oversimplifying the issue or unaware of the complexity that most successful social media campaigns are prone to.	Cualquiera que te diga eso está simplificando demasiado el asunto o no es consciente de la complejidad de la mayoría de campañas exitosas en redes sociales.
Whenever one attempts to summarize a complex issue into a single statistical measure or index, one risks oversimplifying or losing deeper understanding.	Cuando se trata de reducir una cuestión compleja a una sola medición o índice estadístico, se corre el riesgo de simplificar en exceso o de perder profundidad.
Are we making the simple things too complicated for us to work with, and are we oversimplifying the complex things that need more attention to detail?	Estamos haciendo las cosas simples demasiado complejas para trabajar con ellas, o estamos sobresimplificando las cosas complejas que requieren más atención al detalle?
It's oversimplifying to say the agents make all the difference between winning and losing, but the Hendricks carry a reputation of being the best prepared of agents.	Está simplificando para decir que los agentes hacen diferencia entre ganar y perder, pero los Hendricks llevan una reputación de seren los más preparados posibles entre todos agentes.
Well, that's not the whole of the matter, and it would be oversimplifying to reduce it to that alone, but it certainly is a major element in it.	Bueno, eso no explica todo el asunto y sería exageradamente simplista reducirlo a eso en sí, pero desde luego es un elemento importante en ello.
Key skills, she believes, are the ability to understand a dossier quickly and effectively explain it to a media-saturated public without oversimplifying the issues.	Considera que son habilidades clave la capacidad de entender un expediente de manera rápida y eficaz y explicarlo a un público saturado de medios de comunicación sin simplificar excesivamente los temas.
The process can demand a high degree of specificity; it risks oversimplifying complex relationships and relies on the skills of graphic artists to convey complex thought processes.	El proceso puede exigir un alto grado de especificidad; corre el riesgo de simplificar excesivamente relaciones complicadas y se basa en la capacidad de los diseñadores gráficos para comunicar procesos de pensamiento complejos.