oversimplify

This series of comparisons really oversimplifies the relationships.	Esta serie de comparaciones simplifica mucho las relaciones.
While that view contains some truth, it oversimplifies.	Mientras esa perspectiva tiene algo de verdad, también omite mucho.
If one oversimplifies, the analysis is meaningless.	Si se sobre-simplifica, el análisis no tiene sentido.
If one oversimplifies, the analysis is meaningless.	Si se sobre-simplifica, el anlisis no tiene sentido.
I think it's a mistake to present things like that; it oversimplifies the problem.	Creo que presentar así las cosas es un error y una sobresimplificación del problema.
That explanation oversimplifies the issue.	La explicación es simplista.
Nevertheless, the amendment proposed here oversimplifies the arrangements, which must be laid down by the management committee's procedure.	Sin embargo, la enmienda propuesta aquí simplifica demasiado las modalidades, que deberán ser fijadas por el procedimiento del comité de gestión.
While this oversimplifies the actual measurement, it provides a good guide to understand how free cash flow works.	Si bien esto simplifica en exceso el concepto real, te proporciona una buena guía para comprender cómo funciona el flujo de caja libre.
While this oversimplifies a complex issue, choosing the right arbitrator is one of the most critical steps in any arbitration.	Si bien esto simplifica en exceso un tema complejo, la elección del árbitro derecho es uno de los pasos más críticos en cualquier arbitraje.
The Commission's proposal oversimplifies the Council debate, but it is based on what we in the Committee on Budgets have termed "virtual savings' .	La propuesta de la Comisión simplifica en demasía el debate en el Consejo, pero se basa en lo que hemos denominado en la Comisión de Presupuestos «economías virtuales».
It also oversimplifies by responding to the pride, the confidence, and the monstrous in St Simeon and ignoring the humility, the painful doubt, and the voice of simple humanity.	También se simplifica en exceso al responder al orgullo, la seguridad y lo monstruoso en St Simeon e ignorar la humildad, la dolorosa duda, y la voz de la sencilla humanidad.
Overall, this plan oversimplifies nutrition and assumes that people are overweight because they tend to put taste and convenience ahead of nutrition, and/or because they are emotional eaters.	En general, este plan simplifica demasiado la nutrición y asume que las personas tienen sobrepeso porque tienden a poner el gusto y la conveniencia antes que la nutrición, y/o porque comen de manera emocional.
On this subject there is a short note Simple Thoughts on Complexity that (deliberately) oversimplifies the issue but (I hope) helps to understand some of its practical implications.	En los Pensamientos simples sobre la complejidad he simplificado el tema excesivamente, de un modo deliberado; pero aun así albergo la esperanza de que esto ayude a comprender más fácilmente algunas de sus implicaciones prácticas.
As points 1 and 2 imply that poor administration and fraud are due to the fact that the same Commissioner is responsible for both the budget and financial control, we cannot accept this conclusion, which oversimplifies the matter.	Aunque de los puntos 1 y 2 se deriva que la mala administración y el fraude se deben a que un mismo Comisario es responsable del presupuesto y del control presupuestario, no podemos aceptar esta conclusión, que simplifica demasiado las cosas.
Rare though it is for us to criticise the Commission for this, it is for this reason that we believe that your report oversimplifies matters, and the same criticism can, alas, be levelled at the rapporteur.	Aunque es poco frecuente que critiquemos a la Comisión por esto, es por este motivo que creemos que su apoyo simplifica en exceso la cuestión, y la misma crítica puede hacerse, muy a pesar nuestro, a la ponente.
In particular, the assumption that patients in developing nations do not have the drugs they need because of patents and other forms of intellectual property rights oversimplifies the issue and fails to capture the nuance of the problem.	En concreto, el supuesto de que los pacientes de las naciones en desarrollo no tienen los fármacos que necesitan debido a las patentes y a otras formas de derechos en materia de propiedad intelectual simplifica en exceso el problema y no logra captar los matices del problema.
To relegate the Sun to the father and the Moon to the mother at best oversimplifies the imagery and at worst distorts completely our understanding of the full human person.	Relegar el Sol al padre yla Luna a la madre en el mejor de los casos simplifica el simbolismo y en el peor distorsiona completamente nuestra plena comprensión de la persona.
He oversimplifies the message pretty drastically, but he's funny.	Simplifica mucho el mensaje, pero da risa.
One major complaint about the IC's Kony 2012 campaign is that it oversimplifies the situation in northern Uganda.	Una de las principales quejas acerca de la campaña Kony 2012 de IC [Niños Invisibles] es que sobresimplifica la situación en el norte de Uganda.
And that, perhaps, is where the museum ultimately fails: It oversimplifies, it's clichéd, and it all just seems a little bit mean.	Y ahí es donde, en última instancia, el museo falla: simplifica en exceso, es un cliché y todo parece un poco mezquino.