overman

The majority of this training and familiarization was for new recruits and included terrain briefings and substantial overmanning of observation posts.	En su mayoría, las actividades de adiestramiento y familiarización estuvieron dirigidas a los nuevos efectivos e incluyeron reuniones informativas sobre las características del terreno y el despliegue de un número excesivo de efectivos en puestos de observación.
Such violations included unauthorized attempts to improve or repair military positions, minor incursions into the buffer zone, the overmanning of observation posts and the photographing of positions of the opposing side.	Entre esas violaciones cabe señalar los intentos no autorizados de mejorar o reparar las posiciones militares, incursiones menores en la zona de amortiguación, un número excesivo de efectivos en puestos de observación y la toma de fotografías de las posiciones de la parte opuesta.
Significant violations by the National Guard included overmanning of an observation post and conducting a military exercise at platoon strength with mortars behind one of their observation posts.	Entre las violaciones importantes cometidas por la Guardia Nacional cabe mencionar la presencia de demasiados efectivos en un puesto de observación y la realización de un ejercicio de maniobras militares con pelotones y morteros detrás de uno de los puestos de observación.
With money being spent on modernising Hellenic for the first time in years, new equipment has made the reported overmanning problem starker, but shareholders have so far dismissed proposals for shedding a minimum of 250 mainly white-collar jobs.	Por primera vez en muchos años se estaba invirtiendo en modernizar Hellenic, lo que agravaba el problema de excedentes de plantilla planteado por el nuevo equipo, pero los accionistas habían desoído hasta el momento las propuestas para recortar un mínimo de 250 puestos, principalmente administrativos.
Typical violations were minor in nature and had little effect on the stability of the ceasefire lines. Such violations included unauthorized improvements to military positions, incursions into the buffer zone, overmanning of observation posts and minor cases of ill discipline.	Entre las violaciones registradas cabe señalar la realización de mejoras no autorizadas a posiciones militares, incursiones en la zona de amortiguación, el despliegue de un número excesivo de efectivos en puestos de observación y casos de faltas menores de conducta.