out of the blue

de la nada

I understand it's a bolt out of the blue, sir.	Entiendo que esto es un poco inesperado, señor.
And then yesterday out of the blue, he called.	Y entonces ayer inesperadamente, me llamó.
When suddenly, out of the blue, we find a treasure!	Cuando de repente, inesperadamente, ¡Encontramos un tesoro!
Well, five years ago, out of the blue, she came into my office.	Bien, hace cinco años, inseperadamente, entró en mi despacho.
The first time we met, he'd called me out of the blue.	La primera vez que nos encontramos, había aparecido inesperadamente.
Tequila Esperanto is also 100% out of the blue Weberagave.	Tequila Esperanto es también el 100% de la Weberagave azul.
They bought me a wife, like out of the blue.	Me compraron una esposa, como de la nada .
And then suddenly, out of the blue, he has another son.	Y entonces de repente, de la nada, tiene otro hijo.
The military coup in Honduras didn't come out of the blue.	El golpe militar en Honduras no surge de la nada.
None of these developments has occurred out of the blue.	Ninguno de estos acontecimientos ha ocurrido de la nada.
You think these cars just popped out of the blue?	¿Crees que estos coches han salido de la nada?
I found that in my mailbox out of the blue.	Lo encontré en mi buzón, salió de la nada.
What made you decide to come home out of the blue?	¿Qué te hizo decidir a venir a casa de la nada?
And then out of the blue this letter arrived in the post.	Y luego de la nada esta carta llegó al correo.
It was like a bolt out of the blue.	Fue como un rayo salido de la nada.
Why... are you saying this out of the blue?	¿Por qué... estás diciendo esto de la nada?
Women love receiving presents out of the blue, right Onozawa?	A las mujeres les encanta recibir regalos de la nada, ¿verdad Onozawa?
But then, out of the blue, the sonar finds something.	Pero entonces, de la nada, el radar encuentra algo.
A new guy in the family, out of the blue.	Un nuevo tipo en la familia, sin aviso.
Errors are out of the blue and cannot be eliminated absolutely.	Los errores son de la nada y no pueden eliminarse totalmente.