out of kilter

Dictionary
Examples

The concentration of neurotransmitters (serotonin, noradrenalin and dopamine) is out of kilter.	La concentración de los neurotransmisores (serotonina, noradrenalina, dopamina) está desequilibrada.
This personal history is very important, because, in general when something is out of kilter we look at the thing, not at the wedge.	Es muy importante esto de la historia propia, porque, en general, cuando alguna cosa está desajustada miramos la cosa, no la cuña.
But we are out of kilter with the world!	¡Pero estamos en disonancia con el resto del mundo!
Sometimes I feel that the seasons are all out of kilter.	A veces me parece que las estaciones del año están desfasadas.
Scoliosis may cause the head to appear crooked or out of kilter.	La escoliosis puede causar que la cabeza aparezca torcida o desajustada.
Everything you touch will be out of kilter.	Toda cosa que toques estar fuera de su apropiada condicin.
The economy is out of kilter.	La economía está fuera de kilter.
Then, when I woke up this morning, my senses were all out of kilter.	Así que cuando me desperté esta mañana, mis sentidos estaban alterados.
The political rhetoric and the financial perspectives are significantly out of kilter.	La retórica política y las perspectivas financieras se encuentran muy distantes entre si.
Nia says she feels out of kilter with the Bulgarian population, age-wise.	Nia me cuenta que no encaja con la población búlgara por razones generacionales.
When the unexpected happens Tightly planned schedules can quickly be thrown out of kilter by last-minute impacts.	Cuando sucede lo inesperado Los horarios cuidadosamente planificados pueden ser rápidamente eliminados por los cambios de última hora.
In front of the mihrāb, which is out of kilter, rises a dome on squinches whose outer drum is octagonal.	En la parte delantera del miḥrāb descentrado se alza una cúpula sobre trompas, cuyo tambor exterior es octogonal.
It is not that my life was seriously out of kilter, but it has nudged me in a very good direction.	No es que mi vida estuviera seriamente fuera de orden, pero esto me ha cambiado hacia una buena dirección.
With privatisation and the arrival of commercial players, the previous balance in airport charges has been thrown a little out of kilter.	Con la privatización y la llegada de los agentes comerciales, el anterior equilibrio en las tasas aeroportuarias se ha desbaratado un poco.
The rapporteur's amendments, although more positive, are ultimately out of kilter with his objective findings about the state of this sector.	Las enmiendas del ponente, aunque son más positivas, en última instancia están desfasadas en sus hallazgos objetivos sobre el estado de este sector.
Reasonable people will add two plus two and admit that something is out of kilter.	En cambio Las personas más razonables empezarán a decir dos más dos...??? y tendrán que admitir que algo fuera de lo común esta pasando.
And then something happened that added 5 1⁄4 days to our orbit and threw all the calendars of Earth out of kilter.	Pero luego algo sucedió que agregó un lapso de 5 1⁄4 días a la órbita de la tierra y confundió a todos los calendarios existentes.
And then, as the President-in-Office said this morning, the institutional balances are out of kilter and need to be redefined.	Y por otro, porque es necesario definir - como decía esta mañana el Presidente en ejercicio del Consejo- los equilibrios institucionales que están en crisis.
Some of the demands go beyond the report because there is much which is out of kilter in the beef and pigmeat sectors.	Algunas de las reclamaciones van más allá y tienen su origen en el hecho de que la producción de vacuno y porcino deja mucho que desear.
For its part the project by the Leland Palmer collective with its investigation into censorship within cultural contexts is not out of kilter conceptually level with the rest.	Por su parte el proyecto del colectivo Leland Palmer con la investigación alrededor de la censura en contextos culturales no desentona nada a nivel conceptual con el resto.