otomí

Translator
Examples

Palabras llave: dimensión ambiental; desarrollo sustentable; MESMIS; pueblo otomí.	Palabras llave: environmental dimension; MESMIS; Otomi people; sustainable development.
Palabras llave: Marginación; indígenas; cultura; otomí.	Palabras llave: Marginalization; indigenous; culture; Otomi people.
Sus padres hablaban otomí, pero a los niños no les estaba permitido hablarlo en la escuela.	His parents spoke Otomí, but the children were not allowed to speak it in school.
Y son las comunidades de origen chichimeca y otomí las que más han valorado y utilizado esta maravillosa planta.	The communities of Chichimeca and Otomi origin have most valued and used this wonderful plant.
Más tarde aparecieron escritos en huasteco, otomí, tarasco, totonaco, maya, mixteco, zapoteco, y así sucesivamente.	Later there appeared writings in Huastec, Otomi, Tarascan, Totonacan, Mayan, Mixtec, Zapotec, and so forth.
San Cristóbal es una comunidad de origen otomí con propiedad ejidal y se localiza en el municipio de El Cardonal (Figura 1).	San Cristóbal is a community of Otomí origin with ejido (shared land) property, located in the municipality of El Cardonal (Figure 1).
En un ambiente cultural, Esteban Varela, subjefe otomí agradeció a los recursos naturales la calidad de vida que ha brindado a los seres vivos.	In a cultural environment, Esteban Varela, deputy chief Otomi, thanked our natural resources for the quality of life living beings have been given.
Este trabajo trata sobre el arte rupestre del valle del Mezquital, estado de Hidalgo, México, asociado histórica y culturalmente al grupo indígena otomí.	This work approaches the rock art of the Mezquital Valley, Hidalgo, Mexico, attributed cultural and historical to the Otomí indigenous group.
Estas marcaron fechas importantes del calendario a la cultura otomí incluyendo los solsticios y los equinoccios y los tiempos para sembrar y cosechar.	These, in turn, marked calendar dates important to the Otomi culture including the solstices and equinoxes and the times to plant and harvest.
Se desconoce el contexto en el que se creó este códice, pero el objetivo es claramente contar la historia del pueblo otomí de Huamantla.	The context in which this codex was created is unknown, but its purpose clearly is to tell the story of the Otomi people of Huamantla.
Palabras llave: diversidad cultural; diversidad lingüística; lenguas extinguidas; tasa de reproducción; chontal; mame; maya; mayo; matlatzinca; mazahua; otomí,; México.	Palabras llave: cultural diversity; linguistic diversity; extinct languages; reproduction rate; Chontal; Mame; Maya; Mayo; Matlatzinca; Mazahua; Otomi,; Mexico.
Se leyó también una carta desde El Consejo Supremo Indígena del pueblo otomí de San Francisco Xochicuautla, quienes son parte de las autoridades tradicionales del pueblo.	A letter was also read from the Supreme Indigenous Council of the Otomí people of San Francisco Xochicuautla, who are part of the traditional authorities of the people.
Al igual que Cleo y Adela, hablan a los niños que cuidan en inglés y español (y en zapoteco, otomí y docenas de otras lenguas indígenas).	Like Cleo and Adela, they coo to the children they care for in English and Spanish (and Zapotec, Otomí and dozens of other indigenous languages).
Indicaron, que estas declaraciones presentan una serie de irregularidades, ya que no contaron con un traductor e intérprete indispensables pues solo hablan la lengua otomí.	They stated that these declarations included a series of irregularities, since they did not have an interpreter, which would have been essential, as they only speak the Otomí language.
Códice de Huamantla Se desconoce el contexto en el que se creó este códice, pero el objetivo es claramente contar la historia del pueblo otomí de Huamantla.	Codex of Huamantla The context in which this codex was created is unknown, but its purpose clearly is to tell the story of the Otomi people of Huamantla.
El pasado 9 de junio, Enrique Peña Nieto firmó el decreto expropiatorio de casi 40 hectáreas de tierras de uso común en el bosque otomí de Xochicuautla.	Last June 9, President Enrique Peña Nieto signed an order authorizing the expropriation of almost 40 hectares of communal use lands in the Otomí forest lands of Xochicuautla.
El lugar que mantiene su producción es la comunidad otomí de San Pablito, Pahuatlán, Puebla: es la corteza del árbol de jonote (Ficus pentiolaris) principal materia prima para su producción.	The place that keeps its production is Otomi village of San Pablito, Pahuatlán, Puebla: it comes from the bark of jonote tree (Ficus pentiolaris) main raw material for production.
En el marco del Censo General 2000, se identificaron 62 lenguas indígenas, además de diversas variantes, dentro de las cuales destacan: el náhuatl, maya, mixteco, zapoteco, tzotzil, otomí y tzetzal.	The 2000 general census recorded 62 indigenous languages and several dialects, including Nahuatl, Maya, Mixtec, Zapotec, Tzotzil, Otomi and Tzeltzal.
Los objetivos de este proyecto eran reforzar las comunicaciones comunitarias, en 80 comunidades de regiones en las que se habla el náhuatl, el otomí y el tepehuano, mediante el uso de la radio.	The objectives of this project were to reinforce community communication in 80 communities from the Nahuặ, Otomí and Tepehua regions, through the use of radio.
La marginación dentro de la etnorregión otomí del Estado de México está distribuida de manera desigual entre la población indígena y la no indígena, siendo la primera la que se encuentra en una condición más desfavorable.	The marginalization within the Otomi ethno-region of the State of Mexico is unevenly distributed between indigenous and non-indigenous, being the first group in a more unfavorable condition.