otomí

Translator
Examples

In the esplanade of the municipal palace of Playas de Rosarito, the Festival was held, where the communities' kumiai, cucapá, kiliwa, purépecha, mazahua, mixteca, huichol, otomí, yaqui and triki were presented before more than 200 people.	En la explanada del palacio municipal de Playas de Rosarito, se efectuó el Festival, donde se presentaron las comunidades kumiai, cucapá, kiliwa, purépecha, mazahua, mixteca, huichol, otomí, yaqui y triki, ante más de 200 personas.
He lives very isolated and doesn't speak Otomí anymore, but he understands it.	Vive muy aislado y no habla más el otomí, pero lo entiende.
Otomí was their first language.	El Otomí era su primer idioma.
The Otomí, Tepehuane, Mazahua and Nahua people were all expert hunters and farmers.	Los Otomí, Tepehuane, Mazahua y Nahua eran expertos en la caza y el cultivo.
His parents spoke Otomí, but the children were not allowed to speak it in school.	Sus padres hablaban otomí, pero a los niños no les estaba permitido hablarlo en la escuela.
But they spoke in a language that I had never heard before; they spoke Otomí not mejicano.	Pero ellos hablaban en un idioma que yo nunca antes había oído; ellos hablaban Otomí, no mexicano.
Otomí from Hidalgo and Yucatecan Maya: New Faces of Indigenous Migration and Old Forms of Organization.	Otomíes hidalguenses y mayas yucatecos: Nuevas caras de la migración indígena y viejas formas de organización.
San Cristóbal is a community of Otomí origin with ejido (shared land) property, located in the municipality of El Cardonal (Figure 1).	San Cristóbal es una comunidad de origen otomí con propiedad ejidal y se localiza en el municipio de El Cardonal (Figura 1).
Enjoy four refreshing resort pools, recharge at Spa Otomí, relax on the gorgeous private beach or take in local culture.	Disfrute de nuestras cuatro refrescantes piscinas estilo centro vacacional, recargue energía en el Spa Otomí, relájese en la magnífica playa privada o empápese de la cultura local.
This work approaches the rock art of the Mezquital Valley, Hidalgo, Mexico, attributed cultural and historical to the Otomí indigenous group.	Este trabajo trata sobre el arte rupestre del valle del Mezquital, estado de Hidalgo, México, asociado histórica y culturalmente al grupo indígena otomí.
Introduced ecological mangement in four communities and/or ejidos in the Unión de Ejidos Asociación Cafetalera Nahua Otomí Tepehua, in the municipality of Tlachichilco, Veracruz.	Se integro el ordenamiento eclógico participativo en cuatro comunidades y/o ejidos de la Unión de Ejidos Asociación Cafetalera Nahua Otomí Tepehua, en el Municipio de Tlachichilco, Veracruz.
While I specialized in Maya studies, I always kept an eye open for research and publications on Otomí culture and languages.	A pesar de estar especializándome en estudios mayas, siempre mantuve vivo mi interés por realizar investigaciones y publicaciones sobre la cultura y las lenguas de los otomíes.
A letter was also read from the Supreme Indigenous Council of the Otomí people of San Francisco Xochicuautla, who are part of the traditional authorities of the people.	Se leyó también una carta desde El Consejo Supremo Indígena del pueblo otomí de San Francisco Xochicuautla, quienes son parte de las autoridades tradicionales del pueblo.
Like Cleo and Adela, they coo to the children they care for in English and Spanish (and Zapotec, Otomí and dozens of other indigenous languages).	Al igual que Cleo y Adela, hablan a los niños que cuidan en inglés y español (y en zapoteco, otomí y docenas de otras lenguas indígenas).
The xerox copy became part of my library and collection of writings on the Otomí, and in all honesty, it became simply that, until recently.	Esta copia xerox pasó a formar parte de mi biblioteca y colección de escritos sobre los otomíes, y para ser sincero, ahí quedó todo, hasta no hace mucho.
They stated that these declarations included a series of irregularities, since they did not have an interpreter, which would have been essential, as they only speak the Otomí language.	Indicaron, que estas declaraciones presentan una serie de irregularidades, ya que no contaron con un traductor e intérprete indispensables pues solo hablan la lengua otomí.
Last June 9, President Enrique Peña Nieto signed an order authorizing the expropriation of almost 40 hectares of communal use lands in the Otomí forest lands of Xochicuautla.	El pasado 9 de junio, Enrique Peña Nieto firmó el decreto expropiatorio de casi 40 hectáreas de tierras de uso común en el bosque otomí de Xochicuautla.
Those were the last decisions made by the Supreme Court both in the case of the Acteal massacre as well as the case of the two Otomí women in Querétaro.	Eso son los últimos criterios que ha seguido la Corte tanto en el caso de Acteal como el de las dos mujeres Otomis en Querétaro.
The objectives of this project were to reinforce community communication in 80 communities from the Nahuặ, Otomí and Tepehua regions, through the use of radio.	Los objetivos de este proyecto eran reforzar las comunicaciones comunitarias, en 80 comunidades de regiones en las que se habla el náhuatl, el otomí y el tepehuano, mediante el uso de la radio.
Additionally, he has worked with communities from San Pedro Atlapulco, San Salvador Atenco, as well as from Oaxaca,Chiapas and, most recently, the Otomí indigenous community from San Francisco Xochicuautla, in the defence of their territories.	Adicionalmente, ha trabajado con las comunidades de San Pedro Atlapulco, San Salvador Atenco, así como de Oaxaca y Chiapas y, recientemente, con la comunidad indígena otomí en San Francisco Xochicuautla en la defensa de sus territorios.