ostentar

Una vez más, ostentamos una marca mundial– la del mayor número de fantasmas por kilómetro cuadrado.	Again we can claim a world record–the greatest number of ghosts per square kilometre.
Los derechos que ostentamos en común constituyen el nexo que nos une en este planeta que compartimos.	The rights we hold in common are what bind us together on this planet that we share.
Los pobres también tienen derecho a recibir lo mejor de todos y especialmente de quienes ostentamos indignamente ser vicentinos.	The poor also have the right to receive the best of all and especially of those who claim unworthily to be Vincentians.
Y, por favor, si alguna vez ocurriera, el deber de ustedes sería comunicárnoslo directamente a quienes ostentamos las máximas responsabilidades.	And if this ever occurred, it is your duty to report it directly to those of us who hold the highest responsibility.
Desde 2006, formamos parte de la Ethical Trading Initiative (ETI), una entidad independiente en la que ostentamos puestos de liderazgo desde 2011.	We've been a member of the independent Ethical Trading Initiative (ETI) since 2006 and have held the top level of leadership since 2011.
Quiero recordarles una vez más que cuando ostentamos la Presidencia de la Unión Europea, repetí constantemente que Europa es mucho más que un mercado y una moneda.	I should like to remind you once again that when we held the presidency of the European Union, I repeatedly said that Europe is much more than a market and currency.
Todos preferimos determinados resultados de las elecciones como consecuencia de nuestras creencias políticas, pero algunos debemos suavizar nuestro lenguaje y nuestros pensamientos debido a los cargos que ostentamos.	We would all like to see certain outcomes from elections because of our own political beliefs, but some of us have to temper our language and our thoughts because of the positions we hold.
Nosotros también ostentamos muchos Sabras y Shatilas Nos burlamos de las balas alojadas en nuestros corazones Y en las retinas de nuestros ojos ¡Aún así, llevamos todavía la visión de una tierra libre!	We too boast of many Sabras and Shatilas We tease bullets lodged in our hearts And in the retinas of our eyes Yet still carry the vision of a free land!
Por lo tanto, como empleados de Klingspor no aceptamos actividades secundarias con competidores, clientes o proveedores y tampoco ostentamos participaciones económicas en los mismos (a no ser que se trate de una sociedad que cotice en bolsa o dispongamos de una autorización del superior responsable).	As Klingspor employees, therefore, we do not take on secondary employment with competitors, customers or suppliers and do not contribute financially to them (unless it is a listed company or the line manager has given permission to do so).
Ostentamos de una gran selección de aperitivos para poner el signo de exclamación en la tarde perfecta.	We also boast a large selection of Aperitifs to put the exclamation point on the perfect evening.
Esto significa que si ostentamos las competencias en materia de regulación de la seguridad aérea en Europa, también debemos obrar en consecuencia.	That means that if we are responsible for regulating aviation safety in Europe, we must also take the appropriate action.
Actualmente ostentamos la categoría de fundación sin fines de lucro conferida por Estados Unidos y estamos gestionando el mismo estatus en Panamá.	We have now established a licensed non-profit foundation within the United States and we are working on getting the same status here in Panama.
En SONDA, ostentamos categoría de Platinum (LATAM), y contamos con la capacidad de integrar soluciones de almacenamiento, respaldo y recuperación de información para agregar valor, seguridad y disponibilidad a la operación de nuestros clientes.	SONDA has Platinum Partner (Latam) status and we can deliver complex added value solutions covering information storage, backup and recovery that improve productivity, data availability and security, and applications for our customers.