orzar

Pero Rojo puede orzar hasta proa al viento.	But Red is allowed to luff til head to wind.
Rojo tiene la opcion y espacio para orzar o para arribar.	Red has the options and room to luff or to bear away.
Puede Azul orzar y pasar la baliza por el lado equivocado?	Is Blue permitted to luff and pass the mark on the wrong side?
Tiene Azul derecho a orzar según las reglas?	Has Blue done her penalty in accordance with the rules?
Tiene Azul derecho a orzar según las reglas?	Has the penalty been done as required by the rules?
Al orzar tan tarde no le deja espacio al barco Azul espacio para mantenerse separado.	By luffing so late she gives the blue boat no room to keep klear.
Azul puede orzar hasta proa al viento y solo esta limitado por la Regla 16.	Blue is allowed to luff up to head to wind and must only observe rule 16.
Rojo puede orzar hasta proa al viento y Azul debe mantenerse separado de acuerdo con la Regla 11.	Red may luff up to head to wind and Blue must keep clear in accordance with rule 11.
Azul es barco de sotavento y la regla 11 le permite orzar solamente si no hay otra regla en conflicto.	Blue is leeward boat and rule 11 allows her to luff only if no other rule conflicts.
Rojo tiene derecho a orzar, a menos que su orzada sea tan dura que Azul no pueda mantenerse separado (Regla 16).	Red has the right to luff, unless her luff is so hard, that Blue is not able to keep clear (rule 16).
Después de la segunda trasluchada de Azul la regla 17 no se aplica, y Azul puede orzar siempre que cumpla con la regla 16.	After Blue's second gybe rule 17 does not apply, and Blue is allowed to luff as long as she complies with rule 16.
Como Rojo y Azul todavia no han alcanzado la zona la regla 18 no se aplica, y Azul tiene permitido orzar si cumple con la regla 16.	Because Red and Blue have not yet reached the zone rule 18 does not apply, and Blue is permitted to luff if she complies with rule 16.
Siempre que cumpla con la Regla 16, Azul puede orzar hasta proa al viento y cerrar el espacio entre Azul y el barco de salidas.	As long as she complies with rule 16, Blue is permitted to luff until head to wind and to close the gap between Blue and the starting vessel.
No hay ningún lugar tranquilo en las ciudades del hombre blanco, ningún lugar donde pueda escucharse el desplegarse de las hojas en primavera o el orzar de las alas de un insecto.	There is no quiet places in the white man's cities. No place to hear the unfurling of leaves in spring or the rustle of insect's wings.
Azul, barco de sotavento puede orzar siempre que cumpla con laRegla 16.1, pero tendra que dar espacio a Rojo en la baliza de llegada (el barco CR) de acuerdo con la Regla 18.2(b).	Blue, the leeward boat may luff provided she complies with rule 16.1, but will have to give room to Red at the finishing mark (the RC boat) in accordance with rule 18.2(b).
Esto estaba comprensiblemente un poco irritante para la tripulación en el Día 1 cuando trataron de cabeza y no podía, pero si el poder de-la vela mayor puede alcanzar su timón deseado, que debería haber una ligera tendencia a orzar con buena maniobrabilidad.	This was understandably a bit unnerving for the crew on Day 1 when they tried to head off and couldn't, but if you de-power the mainsail you can achieve your desired helm, which should be a slight weather helm with good maneuverability.
El tercer nivel del curso ya le da al alumno la libertad de poder navegar independientemente, se le enseña los cambios de dirección, Orzar, Derivar, Cantear, Teoria del Salto en Kitesurf y realizar cambios de dirección de manera armónica.	The third level of the course and gives students the freedom to navigate independently, it shows changes in direction, Orzar, Derive, sing, jump in Kitesurf theory and change management harmoniously.
Pero Azul no le obliga a orzar mas del rumbo de ceñida porque Rojo tiene suficiente espacio para pasar por sotavento entre Azul y la baliza, por tanto no infringe la Regla 18.3. (fuente: Seminario ISAF, Brighton 97)	But Blue does not cause Red to sail above close-hauled because there is enough space for Red to pass to leeward (between Blue and the mark). Blue does not break rule 18.3. (Source: ISAF-Seminar, Brighton 97)