opposite number

el homólogo

She's not my opposite number.	Ella no es mi equivalente.
Because his opposite number, Jason Alexander's George Costanza, did all three!	Porque su homólogo, George Costanza (Jason Alexander), lo hizo todos los tres.
I believe that, from now on, the US Secretary of State's opposite number will be Baroness Ashton.	Creo que, de ahora en adelante, el homólogo del Secretario de Estado de los EE.UU. será la baronesa Ashton.
This may well be a piece of advice that the Commissioner will want to pass on to his Bulgarian opposite number.	Este podría muy bien ser un consejo que el Comisario quizá desee transmitir a su homólogo búlgaro.
Despite President Obama's courtesy when he met with his Venezuelan opposite number, he renewed his decree in 2016.	A pesar de toda la cortesía que desplegó al encontrarse con su homólogo venezolano, el presidente Obama renovó su decreto en 2016.
We are on a par with the Council; it is the Council, rather than the national parliaments, that is our opposite number.	Nos encontramos en pie de igualdad con el Consejo; nuestro homólogo es el Consejo, no los Parlamentos nacionales.
He works on this issue with his opposite number in Peace Operations, though the relations between these two departments have not always been very easy in the past.	Para ello, trabaja en colaboración con su homólogo de operaciones de paz, mientras que las relaciones entre ambos departamentos no siempre han sido apacibles.
The ENIC-NARIC (a Europe-wide network for recognition of academic qualifications) centre in the host country may be able to help by contacting its opposite number in your country.	El centro ENIC-NARIC del país en el que quieres estudiar, integrado en una red de reconocimiento de títulos académicos que abarca toda Europa, quizá pueda ayudarte a ponerte en contacto con su homólogo en tu país.
Albania's public order minister was on his way to Greece to sign an agreement with his opposite number on cross-border crime, and as a formality the Greek police did a check on his car and it was nicked.	El ministro de seguridad Albano estaba en camino a Grecia para firmar un acuerdo con su homologo sobre la delincuencia transfronteriza, y como formalidad la policia griega reviso su coche y era robado.
Laurent Tille stuck with the starting six from their match in Tours, while his opposite number Bruno Rezende made a number of changes to freshen up his starting side and to give further opportunities to his squad members.	Laurent Tille se quedó con los seis titulares de su partido en Tours, mientras que su homólogo Bruno Rezende hizo una serie de cambios para refrescar su equipo inicial y dar más oportunidades a sus miembros del equipo.
Albania's public order minister was on his way to Greece to sign an agreement with his opposite number on cross-border crime, and as a formality the Greek police did a check on his car and it was nicked.	El ministro de orden público de Albania estaba en camino a Grecia para firmar un acuerdo con su homólogo sobre crimen fronterizo, y como una formalidad la policía griega revisó su carro y descubrieron que era robado.
The Secretary of State met with his Canadian opposite number.	El Secretario de Estado se reunió con su homóloga canadiense.
And as a result of impious activities, the opposite number.	Y como resultado de las actividades impías, lo opuesto.
Just opposite, the opposite number of knowledge.	Solo lo opuesto, el número opuesto al conocimiento.
What's my opposite number like?	¿Cómo es mi número opuesto?
Depending on the programming and technical equipment, the RoboThespian can actively converse with its opposite number.	Según la programación y el equipamiento técnico, el RoboThespian puede interactuar activamente con sus interlocutores.
This is the story of a transporter and his opposite number— an agent of the US Treasury.	Esta es la historia de un transportista... y su rival: Un agente del Ministerio de Hacienda.
This is the story of a transporter and his opposite number an agent of the US Treasury.	Esta es la historia de un transportista... y su rival: Un agente del Ministerio de Hacienda.
I have every confidence that my opposite number there will know his customers just as well as I know mine.	Confío en que mi colega de allí conozca a sus clientes tan bien como yo.
The blazing visage of Lord Yakamo, the Sun, was locked in combat with Yakamo no Oni, his dark opposite number.	La ardiente cara del Señor Yakamo, el Sol, estaba enfrascado en un combate contra Yakamo no Oni, su opuesto oscuro.