oponer

Y nos opondremos a semejantes ataques dondequiera que ocurran.	And, we will stand against such attacks wherever they occur.
Nos opondremos a que uses algo que hayas descubierto de nosotros.	We'll object to your using anything you discovered from us.
Por esta misma razón nos opondremos a él y a su política.	For this very reason, we shall oppose him and his politics.
Nos opondremos a una enmienda, pero apoyaremos el informe en su totalidad.	We will be opposing one amendment, but supporting the overall report.
En caso contrario, nos opondremos al proyecto de la segunda lectura.	Otherwise we will vote against the draft proposed at second reading.
Por todo ello, nos opondremos a la propuesta de la Comisión.	Hence, we will be opposing the Commission's proposal.
Nosotros nos opondremos sin concesiones a esta maniobra antidemocrática.	We shall staunchly oppose this anti-democratic manoeuvre.
A los gritos e insultos de los estalinistas opondremos hechos y argumentos.	To the shouts and insults of the Stalinists we oppose facts and arguments.
Hay algunas enmiendas que intentan cambiar esto y nos opondremos a ellas.	There are a few amendments seeking to change this and we will oppose them.
Por supuesto, nos opondremos a esto.	Of course, we will resist this.
Por lo tanto, nos opondremos a esta añadidura, que no estaba originalmente prevista.	We will therefore be opposing this addition, for which no provision was originally made.
Nos opondremos a ambos.	We will oppose them both.
Nos opondremos a la envidia, el resentimiento y la colera a través de crecimiento, comercio y democracia.	We will oppose envy, resentment and anger with growth, trade and democracy.
Nosotros opondremos siempre el aspecto humano a esta visión contable y aritmética del mundo.	We shall always oppose our human vision of the world, to your accountant's, mathematician's vision.
No nos opondremos a lo que esperamos responda a la voluntad consciente de dos pueblos soberanos.	We will not go against what we hope will be the conscious will of sovereign peoples.
En caso de que se aprueben las enmiendas del PPE a este informe, nos opondremos a todo el informe.	Should the EPP amendments to this report be adopted we will oppose the whole report.
También nos opondremos a que se suprima la facultad de los Estados de aumentar al 35%...	We shall also vote against the abolition of the facility for the Member States to increase to 35%...
Sin embargo, nos opondremos a la aprobación de las cuentas en su conjunto por la gran cantidad de irregularidades.	However, we shall oppose the discharge of the accounts as a whole because of the quantity of irregularities.
Nos opondremos con todas nuestras fuerzas a la represión y a la normalización de actitudes ultraderechistas, que ya se percibe.	We will oppose with all our strength the repression and the normalization of ultra-right attitudes, which we already feel.
Nos opondremos y denunciaremos la privatización del agua, así como los transvases que afecten a los recursos hídricos de nuestros territorios.	We oppose and denounce the privatization of water, as well as the diversion which affects the water resources of our territories.