operativizar

Con respecto a esto, las deliberaciones hicieron hincapié en la urgencia de hacer que el Fondo para la Adaptación de la CMNUCC esté completamente operativizado.	In this respect, deliberations stressed the urgency to make the UNFCCC Adaptation Fund fully operational.
AUSTRALIA dijo que el registro de acciones en busca de apoyo, tal como se especifica en el Acuerdo de Copenhague, deber ser operativizado.	AUSTRALIA said the registry for actions seeking support, as specified under the Copenhagen Accord, should be made operational.
NAMIBIA dijo que el SCCF debe ser operativizado para justificar las expansiones continuas sobre el trabajo de la UNFCCC relacionado con la jurisdiccin de LDCs.	NAMIBIA said the SCCF must be operationalized to justify continued expenditures on UNFCCC-related work to constituencies of LDCs.
Variables Los antecedentes previos y las preguntas de investigación han sido la base sobre la que se han operativizado las variables con sus correspondientes atributos.	Variables The previous review and research questions have been the basis to operationalise the variables with their corresponding attributes.
La UE, con el apoyo de otros, dijo que el procedimiento de observancia debe ser adoptado por decisin de la CdP/RdP 1 y operativizado sin demora, tras lo cual podra considerarse una enmienda.	The EU, supported by others, said the compliance procedure should be adopted by a COP/MOP 1 decision, and should be operationalized without delay, after which an amendment could be considered.
Con el Protocolo de Kyoto operativizado y el camino para el período post-2012 ya previsto, la mayoría de los participantes concordó con que la CdP 11 y la CdP/RdP 1 había sido un hito importante para el avance del proceso.	With the Kyoto Protocol now operational and a post-2012 path now envisaged, most participants agreed that COP 11 and COP/MOP 1 was an important milestone in moving the process forward.
Asistencia técnica para la implementacion de proyectos Una vez aprobado y operativizado el fnanciamiento, para maximizar la probabilidad de éxito, se implementa la capacitación y la asistencia técnica in situ para cada emprendedora, de acuerdo a las necesidades de cada proyecto.	Technical assistance for the implementation of projects Once the fnancing has been approved and put into operation, and in order to maximize the probabilities of success, training and technical assistance are implemented in situ for each entrepreneur, according to each project's needs.