onpe

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El control de validez de las firmas debía ser realizado por la ONPE, conforme a lo estipulado en la Ley No 26300.	The review of the validity of the signatures should be performed by the ONPE, as stipulated in Law No. 26,300.
Para la ejecución de estas acciones la ONPE aunó esfuerzos con entidades de la sociedad civil.	In order to make these changes, the National Election Procedures Office pooled its efforts with those of civil society bodies.
El 18 de octubre de 1996, a través de la Resolución No 111-96-J/ONPE, la ONPE indicó a los organizadores que debían cumplir la Ley No 26670.	On October 18, 1996, through Resolution No. 111-96-J/ONPE, the ONPE indicated to the organizers that they should carry out Law No. 26,670.
En julio de 2013, el DECO inició un diagnóstico para la implementación de un sistema de gestión de calidad electoral en la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE).	In July 2013, DECO initiated a diagnostic for the implementation of an electoral quality management system in the National Office of Electoral Processes (ONPE).
La MOE/OEA valora los esfuerzos de la ONPE que realizó acciones tendientes a modernizar el sistema electoral con experiencias puntuales en materia de voto electrónico y transmisión de datos.	The OAS/EOM appreciates the efforts of the ONPE which took actions to modernize the electoral system with specific experiences in electronic voting and data transmission.
En cambio, la ONPE (Oficina Nacional de Procesos Electorales) señaló que este tipo de referéndums son mecanismos de participación para el ámbito de los gobiernos municipales y regionales.	The National Office for Electoral Processes (ONPE) on the other hand, considers that these kinds of referendum are a well-established mechanism for participation of communal and regional governments.
Trabajó como asesor legal de la Municipalidad de Jesús María, en el área administrativa y ejecución coactiva, también en la ONPE en los procesos de registro de organizaciones políticas.	He worked as legal advisor at the administrative and foreclosure area of the Municipality of Jesús María and at the ONPE in the registration of political organizations.
El 9 de agosto de 1998, la ONPE hizo lugar al escrito presentado por La Torre Bardales y suspendió el proceso de referendum hasta que el Congreso completara su procedimiento de aprobación.	On August 9, 1998, the ONPE found admissible the written submission of La Torre Bardales and suspended the referendum process until Congress completed its approval procedure.
En efecto, el avance dado a conocer por la ONPE al 86.77% indicaba la existencia de una diferencia de 1.367.328 votos pues el número de electores era mucho menor que el de los votos.	In effect, the report given by the ONPE at 86.77% indicated a difference of 1,367,328 votes, as the number of voters was much less than the number of votes.
Las limitaciones demostradas por la administración electoral a cargo de la ONPE se acentuaron a propósito de las deficiencias advertidas en su sistema informático y del lento proceso de cómputo de las actas de escrutinio.	The limitations displayed by the electoral administration under the ONPE were accentuated by the deficiencies in its computer system and the slow process of tallying the vote count.
Tal sistematización incluye un listado nominal de personas desaparecidas y una base de datos actualizada y depurada con información proporcionada por instituciones públicas como INPE, RENIEC, ONPE y)l/la Dirección General de Migraciones.	The information includes a list of names of missing citizens and an updated and clean data base with information provided by public institutions such as INPE, RENIEC, ONPE and the General Migrations Bureau.
Trabajó como asesor legal de la Municipalidad de Jesús María, en el área administrativa y ejecución coactiva, también en la ONPE en los procesos de registro de organizaciones políticas. Idiomas: Español e inglés.	He worked as legal advisor at the administrative and foreclosure area of the Municipality of Jesús María and at the ONPE in the registration of political organizations.Languages: Spanish and English.
La ONPE lleva a cabo un proceso educativo electoral intercultural que busca promover la convivencia a partir del reconocimiento de la riqueza de las diferentes culturas y de la interacción cultural en condiciones de igualdad.	The National Election Procedures Office is pursuing an intercultural voter education process that seeks to promote living together in harmony by recognizing the richness of different cultures and cultural interaction on an equal basis.
El 3 de septiembre de 1996 los organizadores solicitaron a la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) que les entregara copia de los registros electorales, lo que les permitiría comenzar a obtener el número de votos requerido.	On September 3, 1996, the organizers asked the National Electoral Procedures Office (ONPE), to deliver to them a copy of the electoral records which would enable them to begin to obtain the number of votes required.
La cooperación técnica consistió en coordinar y acompañar el proceso de auditoría y certificación del sistema de voto electrónico mediante la promoción e intercambio de conocimientos entre ONPE y autoridades electorales de la región con experiencia en sistemas de votación electrónica.	The technical cooperation involved coordinating and monitoring the entire audit and certification through the promotion and exchange of knowledge between ONPE and other electoral authorities in the region with experience in electronic voting systems.
La capacitación electoral de la ONPE, consciente de la pluralidad cultural y el multilingüismo del país, puso énfasis en la educación electoral bilingüe intercultural en las actividades, estrategias y materiales de capacitación.	The voter training carried out by the National Election Procedures Office, which is aware of the cultural and linguistic diversity of the country, placed the emphasis on intercultural, bilingual voter education in its training activities, strategies and materials.
Con el 89,53% de las actas procesadas, el economista Kuczynski marchaba al frente con una ligera ventaja de 50,52% frente al 49,47% de Fujimori, según los datos oficiales divulgados por la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE).	With the 89.53% of the voting papers already processed, the economists was ahead with a small advantage of 50.52% before the 49.47% by Fujimori, according to the official data released by the National Electoral Process office (ONPE).
La ONPE, a través de la Resolución No 69/96J/ONPE, del 10 de septiembre de 1996, resolvió que los organizadores del referendum debían cumplir los requisitos de la ley No 26592 y les denegó la copia de los registros electorales.	The ONPE, through Resolution No. 69/96J/ONPE, of September 10, 1996, resolved that the organizers of the referendum should meet the requirements of Law No. 26,592, and denied them the copy of the electoral records.
Posteriormente mantuvo reuniones con autoridades del Jurado Nacional de Elecciones (JNE) y de la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE), y comenzó sus encuentros con los candidatos presidenciales y con las distintas fuerzas políticas que participarán en los comicios generales.	Afterwards he held meetings with authorities from the National Jury of Elections (JNE) and the National Office of Electoral Processes (ONPE), and began meetings with the presidential candidates and the diverse political forces that will participate in the general elections.
La cooperación técnica consistió en coordinar y acompañar el proceso de auditoría y certificación del sistema de voto electrónico mediante la promoción e intercambio de conocimientos entre ONPE y autoridades electorales de la región con experiencia en sistemas de votación electrónica.	The technical cooperation consisted in coordinating and supporting the auditing and certification process of the electronic voting system through the promotion and exchange of knowledge between the ONPE and electoral authorities of the region with experience in electronic voting systems.