once in a while

de vez en cuando

The rooms must be cleaned every once in a while.	Las habitaciones deberán limpiarse cada vez en un tiempo.
Feel free to open a file once in a while.	Siéntase libre para abrir un archivo de vez en cuando.
Just do a couple of dishes once in a while.	Solo hacer un par de platos vez en cuando.
Feel free to open a file once in a while.	Siéntase libre para abrir un archivo de vez en cuando.
Good-bye, Antonio, and think of me once in a while.	Adiós, Antonio, y piensa en mí de vez en cuando.
One that told the truth once in a while, you know?	Uno que dijese la verdad de vez en cuando, ¿sabes?
One of these reasons is fine once in a while.	Una de estas razones está bien de vez en cuando.
Why can't they do something right once in a while?	¿Por qué no pueden hacer algo bien de vez en cuando?
It's okay to be selfish once in a while.	Está bien ser egoísta por una vez en un tiempo.
It's nice to get out like this once in a while.	Es agradable salir como esta vez en un rato.
He just comes in once in a while to do business!	Él solo viene una vez en un rato ¡hacer negocios!
Something you boys ought to do once in a while.	Algo que los niños deben hacer de vez en cuando.
Every couple needs a good blowout once in a while.	Toda pareja necesita una buena discusión de vez en cuando.
I just need like four hours once in a while, okay?	Solo necesito como cuatro horas de vez en cuando, ¿vale?
You have to kiss your wife once in a while.	Tienes que besar a tu esposa de vez en cuando.
It'd be nice to be included once in a while.	Sería bueno para ser incluidos de vez en cuando .
She just uses my name every once in a while.	Ella solo utiliza mi nombre de vez en cuando.
Miss Young Ae has convulsions once in a while.	La señorita Young Ae tiene convulsiones de vez en cuando.
There's nothing wrong with it once in a while.	No hay nada malo con eso de vez en cuando.
Even if that means lying once in a while.	Incluso si eso significa mentir de vez en cuando.